中文怎么搭配英文？关于字体搭配的那些事儿

人生总是充满很多搭配的烦恼，我今天出去要穿什么衣服？我的桌子上要放一个什么类型的水杯？晚上做什么菜，煮什么汤，吃什么主食？搭配的烦恼在于，它是一道申论题，而不是选择题，没有标准答案的事情真的是太难了。不过呢，就算是写作文，也是有很多套路可以参考的。

搭配是一种思路，字体之间要讲究搭配。对于常识来说，是否合理才是关键。很多时候，光靠想象是不行的，必须要将思想实验出来。有时你觉得没道理，但是没想到搭配起来的效果非常令人惊艳。

虽然搭配没有标准答案，但是基于社会约定成俗的默契，仍然是有许多能让大多数人都接受的既定模式的。

中文与英文是截然不同的书写系统。想要搭配在一起，有一种百搭的方法，就是把气氛相近的字搭在一起。比如：明体搭配衬线体；黑体搭配无衬线体；圆体搭配Rounded。这些都是基本款，再如何变化都不会出错。但是如果读者觉得腻了，想要来点变化，就要进阶一下我们的搭配方式了。

不过谁说明体不能搭配无衬线体呢？设计师田修铨与颜暐伦的金门县政府标志提案就是一个例子。中文的标准字是小冢黑体，欧文搭配了带有衬线的DIN Next Slab。用一般的无衬线体当然是不太会有问题的。DIN Next Slab 的本体就是无衬线体DIN，但多了粗厚的「板衬线」。这让搭配少了点无聊，自然而然的就多了点惊喜。

不是所有的字体都能够找到完全和谐的小伙伴。如果硬要和谐的话，反倒变得抓不住重点了。例如行书，或者更有文化的草书，很难找到欧文可以搭配。这怎么办呢？

很多人会说：英文也有草书！18世纪英国上流社会流行的「铜板草书（copperplate script)」不就正好能对应中文行书的飘逸自如？那么问题来了，英文标题跟中文标题都很抢眼。两个都抢眼，就会显得没重点。在这个情境中，许多设计师会采取让其中一方当配角的衬托策略，比如说铜板草书体搭配仿宋体。

中英文搭配就是这么回事：安全的搭配是存在的。不爱落俗套的设计师也会想要来点惊喜，不那么符合常规，但又合情合理。正所谓：「意料之外，情理之中」。

所以关于搭配，最好的办法就是要靠自己实验：你永远不知道两者搭在一起的时候会擦出什么样的火花。