l love you及I like you but just like you的最诗意翻译

一，l love you。夏目簌石在教英语的时候，一个学生将“I love you"译为“我君を爱す”。夏目说这样子翻译不太好，对于日本人来说，会译为“月が绮丽ですね（今夜月色很美）”，因为这样比较含蓄。所以，“月が绮丽ですね”成为了日式含蓄告白的一个句式，体现了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。含义是，因为有你在，月亮才格外美丽。

二，I like you,but just like you

直译是：我喜欢你，仅此而已。语文老师的翻译却是这样的：我爱你，纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你，眉眼如初，岁月如故。