聊英语：climate became chaotic天气瞬息万变A.I（4）

话题背景：电影AI

斯皮尔伯格导演2001上演《人工智能》英文名A.I－英语拆解系列，本文是系列第４篇

第3篇更正说明

剧本原文，旁白（第二段）

Amsterdam. Venice. New York. Forever lost. Millions of people were displaced, climate became chaotic. Hundreds of millions of people starved in poorer countries.阿姆斯特丹，威尼斯，纽约荡然无存。数百万人无家可归，天气瞬息万变，贫穷国家有亿万人民沦为饥民。

拆解句子

在第三篇中聊到了拆分句子的思路，需要定位“what”可以借助固定的时态格式（比如am,is,are,was,were,will,would；比如-ed；比如-ing），我们今天把时态这个概念也加进来。电影中时态不是这么明显，很多时候是对话，需要结合上下行文多体会。下图仅是时态的一个简单理解。

Amsterdam. Venice. New York. Forever lost. 阿姆斯特丹，威尼斯，纽约荡然无存。

forever lost：永远消失。（失落之地是本部电影重要的线索之一，后面会随剧情慢慢展开。）此处翻译用了“荡然无存”的成语，出自白居易《议碑碣词赋》－荡然：原有的东西完全失去，相同的例子如：

Millions of people were displaced, climate became chaotic. 数百万人无家可归，天气瞬息万变。Hundreds of millions of people starved in poorer countries.贫穷国家有亿万人民沦为饥民。

词组：millions of：数百万；hundreds of millions ：数亿

displaced： 仔细看这个单词“displaced”即是“displace”动词的过去式或过去分词，也是单词的形容词形式。displace=dis分离+place地方－字面上的意思“离开原来的位置，离开原来的地方。millions of people were displaced：无家可归，流离失所，就可以直接用这个单词来表达。

chaotic：climate became chaotic字面上的意思是天气变得混乱了，何为混乱？就是天气变化无常，瞬息万变。

adj. 混乱的chaotic来源于希腊神话混沌之神Chaos，一切世界及概念的开始“n. 混乱；无秩序；混沌”，我们读这个名词发音“卡俄斯chaos”来助记下形容词，tic是形容词尾。

chaotic的反义词是cosmic “adj. 宇宙的；广大无边的；无限的”有点意外吗？在古人的认知中宇宙就是“有秩序的”这个观点在电影中会体现，后面慢慢说，到目前为止，我们提出了两个关于电影点1－失落之地；2－无秩序与有秩序。