电影《哪吒之魔童降世》出海 用英文配音还是原音？这个建议绝了

近日，电影《哪吒之魔童降世》官微先后发了两则公告，宣布了电影即将出海的消息。目前暂定的两个地点是北美和澳大利亚新西兰，两则消息的信息源分别是WellGo北美电影发行和华人影业CMCPICTURE。关于电影在国外播放用哪种语言，该用配音还是原音呢？目前有网友给出了建议，原音+字幕组，这个建议真是绝了。

在中国内地电影市场上映23天豪取39亿人民币票房之后，突破40亿也是指日可待。有消息报道，导演饺子自编自导的动画片《哪吒之魔童降世》将在北美上映，从8月29日开始，美国的亚洲电影发行商第一品牌“美国灰狗扬声公司”（Well Go USA）就将在北美部分3D影院上映这部电影，9月6日则将在北美大范围上映。

随后华人影视官方也发布声明，从北半球到南半球，或许身处不同的季节，却能看见同样的风火。澳大利亚&新西兰，小爷来了！澳大利亚和新西兰的小伙伴们注意啦，你们翘首以盼的2019最燃国漫电影《哪吒之魔童降世》将于8月23日强势登陆澳大利亚，8月29日新西兰全面上映。莫忘少年心气，携手勇往直前！

真心希望《哪吒之魔童降世》能够开启中国动漫的一个好的开端，逐步建立起中国的动漫IP体系。像漫威宇宙一样，我们也有自己特色的英雄，在制作良心，画面精致有趣，剧情流畅下，我相信大部分人都会喜欢。就像我们喜欢看复联，喜欢宫崎骏一样，就算西方文化认知不同，但是人们对美和有趣的追求是有共通的。一部名不见经不传的国外动漫电影，对观众的吸引力无疑会降低，希望发行方能够加大宣传。

除了文化认知的不同，语言或许会是《哪吒之魔童降世》的另一大障碍。在国内，这部电影的配音还是很成功的。到国外，语言的不同是个难题，要翻译成英语配音还是直接用原音，这将直接考验发行方，也是能否成功的一大关键。建议可以借鉴好莱坞电影在中国的播放，我们看好莱坞电影，很多都是直接看字幕的。建议哪吒国外播放的时候，可以直接播放原音，然后加上英语的字幕，这不失为一个好的方法，可以尝试。

电影《哪吒之魔童降世》出海能否成功，我认为我们更多地需要抱着一种去尝试的态度，未到结局焉知生死， 过分鼓吹不必但也没必要唱衰。关于电影《哪吒之魔童降世》出海，用英文配音还是原音？你有什么好的看法和建议呢，欢迎评论区留言交流！