“祥林嫂”进了戛纳电影节 4K修复版《祝福》重焕光彩

根据绍兴日报的报道：

近日，第73届戛纳国际电影节揭晓经典单元入围影片，由上海国际电影节组织修复和申报的影片《祝福》成功入围。

1956年，鲁迅小说《祝福》被改编成新中国首部彩色电影故事片，获得了多个国际大奖。64年后，这部讲述祥林嫂故事的电影重新回到人们的视野，而这部电影的部分镜头就是在绍兴拍摄的。

新中国电影史上，《祝福》拥有多个“第一”

在新中国电影史上，《祝福》拥有多个“第一”：第一次进行文学名著的电影改编，第一次将现代文坛巨擘鲁迅笔下的典型人物搬上银幕，第一部自行摄制的国产彩色故事片等。

它在电影史上的地位早被公认，美国当代电影理论家大卫·波德维尔所著《世界电影史》形容它：“展现了华丽流畅的制作风格，包括精心制作的室内布景和色彩丰富的摄影技术。”

1956年，为纪念鲁迅先生逝世20周年，著名剧作家夏衍将鲁迅的小说《祝福》改编成电影剧本，亲自点将著名导演桑弧（原名李培林）来执导。

当年，上海电影制片厂演员白杨、魏鹤龄等应邀主演了这部由北京电影制片厂摄制的《祝福》。影片通过祥林嫂一生的悲惨遭遇，反映了辛亥革命以后的中国社会矛盾。

桑弧之子、上海交通大学媒体与传播学院电影与电视系教授李亦中告诉记者，夏衍根据鲁迅小说改编的剧本，紧扣祥林嫂的人物性格，放大反映底层人物生活的视野，不但扩展了原著的社会信息量，也使影片的艺术结构更加严谨精炼。而桑弧通过对原著所反映社会环境的准确把握，多层次多角度地塑造了《祝福》的人物典型性。影片在1957年获得第十届卡罗维发利国际电影节特别奖，1958年获得墨西哥国际电影周银帽奖。

今年，正值祥林嫂的扮演者白杨百年诞辰，上海国际电影节与中国电影资料馆一起对《祝福》进行了4K修复。上海国际电影节将《祝福》的第一个修复版交到戛纳国际电影节，申报参加电影节展映，并最终顺利入围“经典单元”。

“通过4K修复，原本人们印象中模糊不清的老电影，画面会更清晰、更通透、更明亮。观众能够看到更加细致入微的影片细节以及微妙的光影和色彩变幻。”李亦中说。

“电影《祝福》入围戛纳国际电影节经典单元部分，我并不感到意外。”浙江省鲁迅研究会常务副会长、绍兴文理学院教授曹禧修说，鲁迅作品多为短制，但其思想容量巨大，是许多鸿篇巨制所不能比的，《祝福》原著就是这样一部经典作品，夏衍改编的电影《祝福》忠实于原著，所以也基本上传达了原著丰富复杂的思想内涵。

《祝福》写于1924年，是鲁迅短篇小说集《彷徨》的第一篇，最初发表于1924年3月25日出版的上海《东方杂志》半月刊第21卷第6号上，后收入《鲁迅全集》第二卷。《祝福》的视点集中在鲁镇，叙写一个离开故乡的知识分子“我”在旧历年底回到故乡后寄寓在本家四叔鲁四老爷家里准备“祝福”时，见证了四叔家先前的女仆祥林嫂猝死的悲剧。

李亦中说，戛纳国际电影节于2004年创设经典单元，通过面向全球遴选、展映最新修复的优秀经典电影，向历年来致力于电影文明发展的电影人、电影机构致敬，在业界影响非常大。早在1982年，由严顺开主演的《阿Q正传》就曾入围第35届戛纳国际电影节主竞赛单元，并获得了金棕榈奖最佳影片的提名。

《祝福》曾在绍兴拍摄，因雨季移师北京

夏衍，对很多人来说，是个熟悉又陌生的名字，印象最深的，可能是中学课文中他写的《包身工》。他是中国左翼电影运动的开拓者、组织者和领导者之一。

据李亦中介绍，1955年，时任文化部副部长的夏衍亲自将《祝福》改编成电影剧本，并委托上海电影制片厂将其拍成彩色故事片，在翌年10月19日纪念鲁迅逝世20周年的大会上放映。上海电影制片厂安排桑弧担任导演，白杨饰祥林嫂，魏鹤龄饰贺老六。然而，就在主创人员前往外景地绍兴体验生活之际，上级却发来通知，要求上海电影制片厂把《祝福》的拍摄任务转交给北京电影制片厂。

那么，电影《祝福》当时是在哪里拍摄的？

李亦中说，《祝福》于1956年4月在绍兴开拍，拍摄地包括今越城区鲁迅故里，柯桥区柯桥街道、柯岩街道、钱清街道等。当时，他父亲带着主创人员到绍兴拍摄，可是天公不作美，两个月的时间下了50多天的雨，没法正常工作，拍摄进度受到很大影响。眼看离已定下的公映期限愈来愈近，当年的北京电影制片厂厂长汪洋果断地拍板，挪到北京去拍。北京电影制片厂的美工师池宁在京郊玉泉山附近，选景加工南戏北拍，顺利完成了祥林嫂在河边洗衣淘米以及抢亲的镜头，与绍兴拍摄的镜头衔接在一起，居然看不出破绽。

“当时，北京玉泉山附近有一处类似南方景色的地方，那里有一条从山上流下来的小溪，水面上还有座小桥，旁边有些芦苇，背后还有一片稻田。池宁安排工人在那里搭了个河埠，还修起石板路，所用材料不过是在隔音板上涂石膏加色彩，看上去却像真的一样。加上事先从南方带回的江南房舍所用的门窗、锅碗以及乌篷船，如此才仿造出一派江南景色。”李亦中回忆说。

被频繁地搬上舞台的经典小说

鲁迅先生的小说《祝福》篇幅不到一万字，却成为经典，并被频繁地搬上舞台。

李亦中告诉记者，早在电影《祝福》拍摄的十年前，在鲁迅逝世十周年之时，袁雪芬所在的雪声剧团就把《祝福》改编成越剧《祥林嫂》，成为越剧改革的里程碑，袁雪芬扮演的“祥林嫂”，也广受称赞。不过，这个版本和如今观众知道的越剧经典剧目《祥林嫂》有很大出入，早已绝迹于舞台。

在上世纪40年代，越剧《祥林嫂》虽得左联支持，但剧团出于商业考虑，改编思路仍立足于越剧擅长的生旦言情，编剧把原作中一笔带过的“四老爷的儿子阿牛”改写成主角牛少爷，祥林嫂的父亲是鲁府长工，牛少爷对青梅竹马的祥林嫂始乱终弃。当时，小生范瑞娟声名正盛，写出生旦势均的剧本，是出于票房考虑。到了1950年剧团进京演出时，牛少爷的戏份就被删除了。越剧造成全国性影响后，1951年，粤剧改编跟进。

到了1956年，为了纪念鲁迅逝世20周年，电影《祝福》开拍。李亦中说，电影在叙事角度做了较多的改编，用旁观者的视角讲述故事，增加了大量的情节，特别是详细地展现祥林嫂再婚、生子、丧子的一段生命历程，突出祥林嫂的悲惨命运，彰显电影叙事方式的优越性。著名表演艺术家白杨对祥林嫂这个悲剧角色的处理，使得《祝福》成为电影史上一部重要的经典作品。

夏衍曾说，他在改编中力求做到既保存原作谨严、质朴、外冷峻而内炙热的风格，也做一些通俗化的工作，让观众易于接受。

小说《祝福》除了改编成越剧、粤剧、电影等，2011年，为了纪念鲁迅诞辰130周年和逝世75周年，当时的绍兴县委宣传部和浙江金永玲歌剧院推出了歌剧《祝福》，再现了鲁迅以旧社会农村妇女祥林嫂的遭遇为主线，对旧社会“吃人”本质的控诉，以及对劳动人民苦难命运的深切同情。