爱马仕X中国设计师品牌「上下」与她的“东方雅致生活美学”

2019.8.27 晴

“空间的留白其实是思想的留白， 心灵的留白，当你处在一个全满的空间的时候，其实人是没法思考的。留白会间接影响到你的精神灵魂，让人会变得非常安静。”

——中国当代设计师蒋琼耳

被大英博物馆收藏的犀皮漆天地盖盒

蒋琼耳，蜚声国际的中国当代设计师。

爱马仕旗下SHANGXIA「上下」品牌首席执行官兼艺术总监，作品“犀皮漆天地盖盒”被大英博物馆永久收藏。

留学法国，先后获颁“法兰西共和国文学艺术骑士勋章”及“法兰西共和国国家功勋骑士勋章”。

曾多次在上海举办个人艺术展览，并在巴黎举办了琼耳艺术设计展，在瑞士日内瓦参加联合国总部举办的“光之性·灵”琼耳艺术作品展。创作领域涵盖了现代绘画与平面、室内、首饰、家具等设计领域。

爱生爱，美生美

出生于艺术之家，儿时的蒋琼耳国画师从程十发，书法师从韩天衡。外祖父蒋玄佁是最早把西方油画艺术引入中国的贡献者之一，她更把外祖父看成自己的偶像。

父母都是建筑师，父亲邢同和设计了上海文化地标之一上海博物馆。多年在欧洲游学和创作的经历赋予她国际视野和开放的思维，双重文化的背景让她的创作自由舒展，既葆有对传统的尊敬，又海纳百川兼容并蓄。

创始SHANGXIA「上下」品牌是为了能“搭建一座桥梁，承上而启下，以当代设计结合精湛手工艺、中国文化以及上乘的品质，演绎绚烂而平淡的当代东方雅致生活。”

如今她同时还是3个孩子的母亲，在孩子的教育上更遵循“爱生爱，美生美的”理念，这六个字是蒋琼耳对于生活和生命的理解，也是她温暖乐观的人生哲学，不断给孩子们创造爱与美、艺术与创造的成长环境。

SHANGXIA「上下」品牌诞生之路

承上而启下”，似乎就是这个品牌想要表达的最朴素的初心。

爱马仕旗下拥有十年历史的东方雅致生活美学品牌SHANGXIA「上下」，继2017年深圳限时主题概念店之后，再一次拥抱深圳用户，其全球第5间零售空间于近期在深圳万象城开业了。

“第一个半圆，是把博物馆里的东西拿出来，通过当代设计进入日常生活；第二个半圆，是把我们这个时代的审美浓缩于物, 不计成本，使它们进到博物馆里，让一百年后的人还有机会看到这个时代的印迹。”

●●●

# 对话蒋琼耳 #

Q：与爱马仕联合创立「上下」的背后有着怎样的故事？

蒋琼耳：基于我过往的东西方文化经历，我一直有一种梦想，希望把中国这些美好的传统手工艺、生活艺术、生活方式与美学、中式精神的灵感等， 把它从传统中、历史中拉出来，通过当代设计将它带到明天、带到未来。

「上下」的创立是人与人、中国文化和西方价值观之间一次美丽的相逢。最初我受邀设计爱马仕的橱窗，结识了当时爱马仕全球首席执行官Patrick Thomaso，我们对卓越品质的不懈追求、对精湛手工艺创造性的运用、对工艺当代化的梦想如此一致，就想为什么不为这个美丽的梦想而创造一个品牌呢？

Q：品牌名「上下」有何深意？

蒋琼耳：“如其在上，如其在下,「上下」的名字简单而意义深远。代表着中国古往今来所追求的东方哲学，涵盖了传统与现代、东方与西方、人与自然… … 在看似对立的两极诠释匀衡之美。

上下五千年，承上而启下，“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。「上下」 要搭建一座无形的桥梁，沟通连接传统与现代、东方与西方、艺术与生活 ，人与自然，诠释中国式的儒雅与热情。

「上下」以当代设计结合精湛手工艺、中国文化以及上乘的品质，演绎绚烂而平淡的当代东方雅致生活。相信“时间”与“情感”之于物的意义，以“家”为原点创作了一系列兼具传统精神与现代风范的作品，涵盖家具、家居用品、服装、皮具、首饰，配饰及与茶有关的物品。

Q：从传承到创新，「上下」是怎么做的？

蒋琼耳：「上下」代表着中国古往今来所有“上”和“下”，就是最直接地传承与创新：传承中国传统的手工艺。中国有非常多且精湛的手工艺来自历史，需要传承。

传承中国的传统美学。「上下」选择了来自汉代的服饰、宋代的器物、明式的家 具，这是一种轻盈、简约、隽永的美学方式。

传承中国传统生活方式、 生活哲学，带有文人气质与情怀，带有诗情画意的东方的生活美学气质。

我们希望通过努力，将日渐式微的中国传统手工技艺保留下来，通过现代美学的诠程，使它重新融入现代人的日常生活。对于中国传统的文化与手工艺的创新不仅仅是简单的“拿 来主义”，而是"取之神、弃之形"，根据当代社会的审美、实用性、需求进行再创造的创新过程。将当代的设计与传统的美学与工艺相结合，通过创新，才能做到最好的传承。

Q：如何形容「上下」产品的气质？

蒋琼耳：我们为「上下」概括出三个关键词。

Human，即人性。它是一个关于人性的品牌，所有的内涵都和人有关。从设计到手工艺都是由人来创作，从人来，再回到人，为人所用。通过人把自然和城市连接起来， 通过人把原材料变成优美的器物，通过人把过去和未来连接起来。

Emotion,就是情感和爱。从一个原材料变成一个作品， 必须要包含情感，没有情感的作品是没有用的，需要人加入情感，用时间和情感创作出来的东西，一定是有品质和价值的。

Beauty，就是美。寄情于物，情由物生。人加情感、加美， 才是完整的。

Q：您如何看待中西方文化的融合？

蒋琼耳：我真正的艺术启蒙和偶像是我的外公。他用油画的重彩表现国画的意境。我觉得他比我早100年在做我现在做的事情，而且做得比我更好。

西方尤其是法国文化对我影响最深的是对自由的理解。自由是指思想上和心灵上的自由。在法国留学的肘候，不管做什么项目，老师看重的是整个过程，结果不重要，最关键的是要敢想。有了第一个梦想，有可能没有到达目的地，或是到达了别的地方，但是这个过程还是很美的。自由，敢想， 敢尝试，就没有什么不可能做到，关键是要充满信心去尝试。

中西文化交融积淀，其实就是佛教里面的一个词：放下。不要总觉得自己文化好，不能放下。放下并不是放弃，只是放下一些形式，植入在心里的精神是永远不会消失的。放下也不等于消失，只是在某些时候是隐性还是显性。

中西方融汇的影响就是放下，该接受新的东西就接受，该保持传统就保持。当你很自然地而对这种文化状态的时候，就是一种最好的汲取。

Q：「上下」跟现今流行的新中式风格有什么不同？

蒋琼耳：「上下」不是刻意在做新中式，我们只是用中国传统里面的一些美学灵感，一直在做的是国际化的设计定位，它里面有东方美学的灵动、飘逸、天人合一的这种感觉。我们设计的器物运用了传统的工艺，但是传承了传统的器物美学的简约、干净、利落、大气。我们要传承的是一种东方气质、神韵， 所谓的中国元素全部要放下。

「上下」不是根据当前市场需求做产品的品牌，我们更接近于乔布斯的“捕捉人们未被发现的需求”。

团队为每样产品付出的精力，远远高于常规产品开发团队，短则数月，长则数年。我们的没计团队，深入传统工艺遥远的角落。观察最好的刺绣工艺怎样完成面料与针线的对话。学习牧民对于毡房的处理，探寻竹编与瓷器的关系……然后将这些最传统的工艺，通过更现代的手法，用更具有当代东方气韵的表达方式，演化成一件件饱含浓郁「上下」气质的商品。

Q：创业的过程您认为难点是什么？

蒋琼耳：「上下」从中国传统文化起步，探索着融汇西方文化的奇妙结合。「上下」从第一天起，就是一个“多品类”品牌，客群也不以年龄划分。在「上下」，既有成年人的服饰皮具，也有小朋友喜欢的飞行棋、丝棉背心，既有可以带出门的旅行茶具，也有十几万元一件的餐桌、书柜。

「上下」的很多产品在研发阶段，我们团队跟手工艺老师傅合作得挺好的，可一旦产量上去了就会脱节、掉链子，次品率很高。手工艺品虽与机器开模制造的东西不同，可以允许有一点偏差， 但必须要有一个标准.否则我自己这关都过不去。于是，硏发周期从最初计划的半年。到最后花了两年，其至更久，我们逐一攻克了很多技术上的难题。

这十年以「上下」为中心，我最自豪的是在中国建立了一条基础的手工艺产业链。欧洲的高端品牌都有一条完整的手工艺产业链在支撑，但中国没有，往往是孤零零的一个作坊，几个老师傅带几个徒弟，且整体而言缺乏管理。

在这期间，我们也从源头开始着手系统地管理各家手工作坊。时常有一些老师傅对我说，当初觉得你们提的要求太离谱，但最后真的做到了，觉得很自豪且很满足。近来又有不少年轻人加入， 通过培训后，成为新一代的手艺人。

除了产业链,我们也在努力建立品牌的价值观。只要核心的价值观不变，即便时光变迁，终将随着历史的长河而留存下来。在滚滚浪涛中，仿佛一块大的磐石，不会被冲走；或者说是一棵大树的树根，扎得越深，再大的风暴也不会将树吹倒。

Q：中国已成为全球最大的奢侈品市场，但是本土奢侈品牌却一直缺席，您怎么看？

蒋琼耳：所谓的奢侈品，其实就是时间和情感的积累，如若没有足够的时间就不要从事奢侈品牌，因为品牌是急不出来的。

奢侈品牌的崛起，并不是靠政府的帮助与中国元素的注入便能成 功。中国缺的不是钱，而是耐心。如果有中国奢侈品牌堀起，不论是中国企业做的还是外国企业做的，除了有经济能力外，还要在精神上能达到一定的理解能力。

比如「上下」,在前期是不能以经济利益为第一考量的。这个品牌是要放在一两百年的时间隧道里去看。当你用这个时间长度去看时，即使十年也只不过是100年里的十分之一。

Q：在全球化的当下，你心目中的“东方雅致生活”是怎样的？

蒋琼耳：这就是「上下」所在尝试的中国式风格——绚烂而平淡。从外表看，我们都低调、内敛，不靠外表去展现力量以及我们的思想；但其实我们的内心是可以绚烂，可以丰富，可以多彩的。「上下」的作品是这样，生活里也是这样。

「上下」“欢喜”系列花瓶

「上下」的作品从外表看其实都很安静，没有过度的、夸张的感觉，而且元素、视觉不是靠刺激视觉冲击力做的设计，很纯粹, 很低调，但是当你了解它背后的文化含义，它所可以带来的生活的趣味、情怀，它所拥有的承载的这种工艺或者原材料时，你会很惊喜——它是如此地绽放，或者说令人感动。我觉得这就是东方的雅致生活方式。

很多人特別是西方媒体谈到Made in China,总觉得出不了精品。但我认为，在现代的中国，我们既有科技创造力，也有眼界——很多年轻的设计师在中国文化氛围里熏陶成长，再去西方留学工作，有着双重的文化视野和经历——还有手工业的传承,文化的传承……万事俱备，「上下」就是要让西方和中国人知道，Made in China可以代表高品质。这是第二次“发现中国”的机会。

此外，我觉得「上下」和奢侈没有关系。中国古人生活的这种精致不是奢侈, 那是一种情怀，是一种讲究，是一种生活艺术的创造。

Q：「上下」品牌未来的发展方向是什么？

蒋琼耳：从长期来说，希望能够实现我们对中国传统手工艺、传统生活美学的承上启下的梦想，创造出一个立足于中国、发展于全世界的一个中国的高端生活品牌。如果说短期，我觉得在第一个十年里，「上下」要做的就是打基础。

现代人都想在最短的时间里，把企业做到最大，商业规模最大化，赌最多的钱。但我们走的是另外一 条路，就像造楼，我不是造一个小别墅而已，高层打桩跟小别墅打桩没有可比性。

这个基础包括四个方面，一个是设计风格，在雏形基础上把它加深明显化；第二个是品牌价值观的加强，要把它像根一样地放到品牌各个细节里面；第三个，就是寻找文化与商业的平衡点；第四个就是要梳理和整合全部的供应链，把这四块基础打好了，你才有底气站到国际市场上。「上下」在全世界 有很多机会，但是我们现在没有准备好，需要时间来历练品牌，才可以让它以后有更大的后劲去发力。

「上下」深圳华润万象城零售空间

蒋琼耳认为，创造了美，一定会吸引更多的美来到你身边，然后又会有更多的创作；而当你的生活充满爱的时候，也会有更多的爱围绕着你，所以“爱生爱，美生美”。

整体空间的色调由稳重中突显明丽，缀以经典的「上下」红色，营造出静谧而激发灵感的氛围。

皮具陈列区域里,「上下」经典的“揽月”系列新款包袋也格外吸睛。

门店信息

SHANG XIA 全球第⑤家零售空间

营业时间

10:00am-10:00pm

店铺地址

深圳万象城(一期)L161号店铺

人均消费

RMB2000起

RECOMMEND