登永嘉绿嶂山

谢灵运 登永嘉绿嶂山

裹粮杖轻策，怀迟上幽室。

行源径转远，距陆情未毕。

澹潋结寒姿，团栾润霜质。

涧委水屡迷，林迥岩逾密。

眷西谓初月，顾东疑落日。

践夕奄昏曙，蔽翳皆周悉。

蛊上贵不事，履二美贞吉。

幽人常坦步，高尚邈难匹。

颐阿竟何端，寂寂寄抱一。

恬如既已交，缮性自此出。

【译文及注释】

谢公携带足够的干粮，拄着轻便的手杖，兴致勃勃地启程了；沿着逶迤起伏的山路徐行而上，要攀登那风景清幽奇险的高峰。溯流而上，向溪涧的源头前进；到了上岸处，兴致仍然十分浓厚。

一路上循溪畔步游，但见溪边水波澹澹，并在山湾处汇集，凝成了一个澄碧的深潭。潭上烟雾弥漫，使他感觉凛然生寒。环视溪潭岸上，修竹环合，摇曳风中，虽经秋霜过后，愈见得青翠光润，葱郁可人，挺拔向上；沿着溪潭继续游赏，遥看弯弯曲曲的涧流，像蛇一样蜿蜒而去，使他难以辨明流水的去向；举目望去，山林伸向远方那山岩也随着林子延伸，越到远处，看起来岩层越密。

置身在这遮天的深碧苍翠密林与山崖之中，已经不知道是白天还是晚上。朝西看去，密林中漏下的落日余光斑斑驳驳，令人怀疑可能已是夜晚，明月初升了；再向东望，岩壁上隐现出昏黄的月色，又使他怀疑是夕阳正在缓缓地沉落。

从早到晚在深山中只顾赏玩幽景，忘却了时间的推移，不觉中，已从早上游到了黄昏；连岩林最幽深最隐蔽的地方也都游览到了。隐士坦然独步，不于俗人同流合污；其品格常人难以企及。我身心都沉浸在阒无人迹的山林之中，再也无由听到謦欬之声了；只能在寂寞中把思想感情寄托于老庄玄理，安性守道。在此自然的环抱中，感到自己已经达到了“恬知交相养”的境界，从此可以去讲究养生之道了。

【赏析】

该诗作于永初三年秋（公元422年）。绿嶂山在永嘉城北四十里，溯楠溪而上舟帆三小时可至，层峰叠起，杉木森森。有绿嶂村，皆弘农后裔，文风鼎盛，性亦强悍。地有泉林之胜，灵运诗所渭涧委水屡迷，林迥岩愈密者也。谢灵运的山水诗多采取纪游的写法。其章法结构，大抵是先纪游，继写景，最后兴情悟理。此诗即采取这种井然的推展次序。起首二句，写他出发前的准备和启程情况。诗人携带足够的干粮，拄着轻便的手杖，兴致勃勃地启程了。他沿着逶迤起伏的山路徐行而上，要攀登那风景清幽奇险的高峰。“怀迟”，与威夷、逶随、逶迤等词通。“幽室”，风景清幽之处，指绿嶂山。灵运是一位旅行家、冒险家。他所选择的风景，不是那些寻常易见的田园或低丘浅流，他对山水的欣赏，不像陶渊明那样以“采菊东篱下，悠然见南山”的悠闲眺望为满足。他总是以高山深谷为目标，欲求人所未见的幽景奇观。这两句的“裹粮”和“杖策”，就表明了这次旅游路程之遥远险阻，也流露出诗人寻幽探胜的极大热忱。灵运诗这种在开篇记游时即表现出的欣喜向往之情，往往能使人一开卷就引起感情的共鸣。次二句，写他溯流而上，向溪涧的源头前进；到了上岸处，兴致仍然十分浓厚。这是全诗的第一个层次，即纪游。轻快灵动的诗句，已引领读者步入佳境。