诗经今译之葛覃

葛覃

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。

言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。

词解：

葛：多年生草本植物，其纤维可以织布。覃：绵延漫长。( 趣文网：www.qwen.cn )

施（yi音如义）：蔓延 。维：语气词，无实意。

萋萋：枝叶茂密的样子。（莫莫同）于飞：飞起，于是语助词。

黄鸟：黄鹂鸟或是黄雀。 喈喈（jiē音如杰）：黄鸟的叫声。

刈（yi音如义）：刀割。濩（huò音如或）：煮。

絺（chī音如尺）：细葛织成布。綌（xì音如细）：粗葛织成的布。

服之：以之为衣服。 无斁（yì音如厌）：不厌烦。

师氏：管家或保姆。 薄污（wù音如雾）：薄：语助词，无实意；

污：动词，洗去污垢。私：内衣。害（hé音如河）：同何，表疑问。

归宁：回家省亲。

现代诗译：

青青的葛藤草呀长的漫山遍野

翩翩飞舞的黄雀儿在灌木丛里叫声喈喈

长长的葛藤草呀山谷里茂密无边

我细细地割来快快地采

采集回来煮几遍

织布布，纺线线

做成衣服穿不厌

告诉保姆心里话要回娘家走一趟

洗完内衣洗外衣干不干净要分清

欢欢喜喜去探双亲

20161026

首发清风文学：http://www.qwen.cn/