双调·寿阳曲（三首）

马致远 双调·寿阳曲（三首）

远浦归帆

夕阳下，酒旆闲[二]，两三航未曾着岸[三]。落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。

潇湘雨夜

渔灯暗[四]，客梦回[五]，一声声滴人心碎[六]。孤舟五更家万里，是离人几行情泪。

江天暮雪

天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去[八]。

【译文及注释】

[一]曲牌又名“落梅风”，总题为“潇湘八景”，今八首选三。

[二]酒旆（pei）：旧时酒店中挂起来用以招客的旗子。

[三]航：渡船。

[四]渔灯：渔船上的灯火。诗词中往往用“渔火”。张继《枫桥夜泊》“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眼。”

[五]客梦回：游子的梦醒了。回，醒来。

[六]“一声声”句：这是说雨声唤起离人的无穷烦恼。温庭筠《更漏子》：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”

[七]“半梅花”句：这是以梅花和柳絮来形容白雪。东晋女诗人谢道韫与其季父谢安在家赏雪。谢安问“大雪纷纷何所似？”他的哥哥谢朗说：“撒盐空中差可拟。”道韫说：“未若柳絮因风起。”故以柳絮喻雪。又梅花多白，李煜《清平乐》词有“砌下落梅如雪乱，拂了一身还满”之句，故又以梅喻雪。

[八]“钓鱼人”句：柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”张志和《渔父》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”本句综合上述二句诗意而成。