写日语作文是用假名还是汉字？这篇文章帮你答疑解惑

我们在学习日语时，总是会纠结，一个句子里，有时候写的是平假名，有时候写的是汉字。那么我们写作时，是该选择用汉字还是假名来书写呢？今天就让我们一起去探究一下吧。其实在日语中，这种现象被称为汉字的「闭式」和「开式」，这个看起来就很好理解，所谓的「开式」就是在句子中含有汉语的语句用平假名进行书写，而「闭式」指的是用汉字进行书写。

我们来看两个例子，例如我们经常所说的敬语「お召し上がりください」和「食べていただきます」如果我们将它们可以改成汉字的部分直接使用汉字进行表示，那么它们就会变成「お召し上がり下さい」和「食べて頂きます」，有些人会感觉到难度，还需要重新进行识别。虽然说使用汉字能够一定程度上减少假名出现的数量，但是它同时也增加了阅读难度，会让顾客感到难以读下去，而且如果把能转换成汉字的地方全部转换成汉字，整个文章会显得很生硬。

看上段的两个敬语例句，我们会发现当「ください」「いただく」这样的词用作“补助动词”使用时候，书本上基本都是以「开式」进行表达，其实这是出版业界比较常用的手法，这个并非是规则，所以我们在使用的时候也还是需要自己注意一下。至于到底是写「闭式」还是「开式」，报社及通信社一般会以日本新闻协会总结的《新闻常用汉字表》为基准，然后根据各社自己的理解情况稍微进行调整设立规定。虽然出版社设定了在书籍、杂志的规则及指示，当更多的时候，会将这个决定权交给编辑。专业编辑告诉我们，这些情况使用「开式」表达有的时候更加占优势：

1.如果是一个复合动词，原则上后面那个词用「开式」表达会让词语读起来更加流畅，不至于卡壳，例如「走りつづける」「見まわす」相比「走り続ける」「見回す」，就能够让我们读起来更顺畅，这就是它独特的优势。

2.日语中存在一些假借字，为了避免误会，所以假借字原则上都是用「开式」表达，例如：「ございます」「ふさわしい」「めでたい」等一般情况下就写作「开式」。

上面为大家介绍完了「开式」的优势，那么我们要全部使用「开式」吗？其实也不然，与全部是汉字一样，过多的平假名也会让读者不知所措，以为如果全部写作平假名，你会发现整篇文章你都不知道在何处停顿，也很难分辨句子的含义了，所以这个时候「闭式」就派上了用场，在文章中适当插入一些汉字，这样可以让整个句子更加富有可读性。其实我们在写文章的时候可以汉字、平假名、片假名一起组合使用，利用汉字和片假名突出重点，让我我们更快得找到整体的关键点。

其实该写假名还是汉字，其实主要是一个人的行文习惯，也不用太过于纠结，遵从自己的习惯就好。

我是@光酱语言研究所，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章，小伙伴们可以多多点赞、转发、收藏哦。