海参崴专职汉语翻译 谈对中国人的认识 对海参崴归属历史的理解

文章写在公众号里，贴在这里，文章下有一些评论：远东是我们，海参崴是我们的，等等。俄罗斯人怎么看待这个事情？俄罗斯人会怎么说？长文翻译海参崴媒体访谈，看看俄罗斯人的解释，看看俄罗斯人怎么看待中国人。

叶夫根尼.史密奇克是一位汉语翻译，他在海参崴兼任导游和翻译，他的翻译是被官方认可的，他为警察、检察院和法庭工作。

他参与那些涉嫌违反俄罗斯法律的中国公民的法庭审判。

2017年在海参崴发生过一起案件，一位中国开封的男子李伦（音译）绑架杀害了4岁的邻居小孩，后来这位中国男子被判刑22年，现在哈巴的外国人监狱里服刑。

史密奇克参与了这个案子的全程审判。

审判后，史密奇克的表现引起媒体注意，几个月前海参崴的媒体对他做了一次专访。

翻译的困难、中国文化和成功的关键--2020年2月19日

问：是什么吸引了你学习中国语言学？

我的父亲就是一名专业的翻译人员，他是一名中国人，受过高等教育，精通中文。

他在中国南方的一个城市南京住了很多年，我一直跟着他。

我父亲建议我去九年制的体育学校里深造汉语，在那里我从一年级开始学习汉语。然后我在东部小学院学习--这是东方学院的一门预科课程，我毕业于“语言学和跨文化交流”专业。

问：对于一个在海参崴生活和工作的中国人和翻译人员来说，哪种方言更难理解和翻译？

我学习和研究的是中国的普通话，这是在中国北方最常见的语言。所以我很难理解中国南方的方言。那是一种独立的语言，就像是日语或韩语，如果你要掌握，需要去专门的学习。

但是不管南方和北方，他们有统一的象形文字，北方人可以通过文字来了解南方人，但他们的发音有非常大的不同。

问：毕业后，你立即做了这个专业工作吗？

毕业后，我到了内政部的内务部队，我必须在那里服役两年。我是一名带领23名士兵的排长，由于我会讲中文，我担任警务执法的翻译。

如果遇到没有证件的中国人，我会在全程的讯问和审判期间担任翻译。

在服役期间，我已经开始与执法机构合作。

中国建筑公司在海参崴的工地上工作，我发现并查明了一位间谍，在调查委员会讯问，海关移交检察院，和法庭诉讼，我都全程做了翻译。

问：与执法部门和法院合作有什么特点？

必须始终遵守法律的要求，进行翻译工作，故意曲解和不正确地传达翻译，要承担法律责任，所有的翻译要有依据。

在翻译工作中，不能向外透露刑事案件的细节。

我在法庭上做的事叫做真实词义的翻译。

我们的法律与中国是不同的，有一些单词没有合适的中国话来表达。但专业翻译的精髓是不歪曲意思，同时向外国公民准确地传达法官的意见。

问：拥有语言能力就可与警察和法院合作？还是需要获得特别的资格证明？

我没有学过法律，没有相应的证书，但我被介绍到整个执法领域工作。在这个过程中，我获得了经验，然后允许翻译法律术语。

现在在我们的城市里，没有这样专业的机构来培训具有法律专业的翻译，法院也没有专职的翻译这一职位，通常，遇到需要翻译的时候，法院通过他们的渠道，寻找有此类翻译经验的人或有这一能力的专业人士。

夏天的时候，需要我的最多，通常每周都会接到电话。

在冬天会比较少，一个月只有几次。

除了在法庭上口译，还有很多文字翻译，以及调查局向中国发出的公文，还有海关的官员也经常要求我过去现场翻译，所以，我很忙。

我的报酬是每小时1500卢布，翻译公文和文件每页至少400卢布，要看字数的多少。

问：中国的公民在这里遇到最多的问题是什么？

非法越境和滞留是最常见的（意指签证问题）。

两年前，走私出口野生保护动物及衍生物很流行。而我们经常要处理更严重的是贿赂。

2017年，来自开封市的29岁（2018年判决时）华人李伦在海参崴勒死了四岁男孩，这个事件反响很大，这也是我在司法实践中唯一一次遇到谋杀案，通常中国人都很爱孩子。

（李伦2014年持旅游签证到了海参崴，那年他25岁，签证过期后没有离开，2017年，他出门看到邻居的四岁男童，就拖进自己的房间，他给这个孩子倒了一大杯酒，意图让他昏睡，孩子恐惧大声哭叫，他捂住孩子直至死亡，他把孩子藏在家里，逃走。孩子失踪一小时后，家长寻找，三天后，警方在李伦房间里找到孩子的尸体，在车站找到了李伦，李伦在法庭认罪，并请求判处自己死刑）

问：你知道李伦做的这些后，你不想把他送上法庭吗？（意指会判很重的处罚）

没有这种想法，我认为自己是一个专业的翻译，如果我不做这个工作，也会有别人来做，在职业工作中带入自己的情绪，这是错误的，也没有这样的权利。

做为翻译必须时刻保持冷静和客观的头脑。

问：你做过一些直接影响案件和处理结果的事情吗？

在我服役的时候，我在一个建筑工地上看到一位中国男子很可疑，我暗示安全部队的同事去盘问他，事实证明，那个人为中国从事间谍活动，他被拘留，后被监禁。

（在海参崴的一些地方，会被明示不得摄影拍照，俄罗斯最精锐的潜艇和舰队部署在这里）

问：警察对外国人的态度如何？他们会真诚地帮助或希望游客快速简单地结案，最快地离开这里吗？

在我的工作实践中，游客里没有犯罪行为。

那些长期在俄罗斯工作和生活的，他们可能是委派来的，也有是自己来的。

总的来说，我可以说法院把握的很好，如果中国人有罪，法官会做出公正的判决，以李伦来说，他因为严重的犯罪被判22年，赔偿被害人200万卢布损失。

问：自2月份起，在海参崴成立了旅游警察，你认为这样会有好处吗？

我现在不能评估，我个人认为，应该招募25名会各种语言的警官，包括中文、日文、英文，让他们负责确保来访游客的安全，设立这样的机构是必要的。

在2019年，超过70万游客访问了海参崴，他们不仅是中国人，还有其他国家的公民。

问：通过与中国人的接触和学习，你了解了他们什么新奇的事情？

如果俄罗斯人有丰富的内心世界，善良的灵魂，广泛的思想，那么中国人就是伟大的唯物主义者。

我学到了他们通过某种“表演”来讲价，这是一个完整的过程：如果你想买一样东西，你上来必须先说"太贵了“，然后睁大眼睛离开，如果卖主是中国人，是真正的中国人，他应该跟在你的后面，给你折扣，在这种情况下，你才有可能和他继续谈判，这是一个完整的艺术。（微笑）

我还学习了中国的茶道，定期的练习。

问：许多人记得上世纪90年代和世纪初，中国人来到海参崴的刻板形象，他们非常吵闹，在大街上不停地吐痰。

是的，如果中国人聚集在一起，那是很吵的，同时也很有趣。

不是每个人都知道，汉语有四种声调，根据每个单词的意思改变音调，所以中国人必须伸展他们的声带，才能使他们的声音达到预期的变化。

中国人是喜欢情绪外露的，当他们在一起做一些事情，像聚在一起打扑克，玩麻将，他们会非常专注，有一种独特的集体主义成分，这证明他们的喧哗是有时、有刻、有理由的。

顺便说一句：在中国，响亮的声音是受欢迎的，因为它可以吓阻邪恶的幽灵。因为这个原因，中国的农历年，他们燃放鞭炮，声音越大越好。

当他们走路、随地吐痰或在公共场合打嗝时，那些幽灵都会害怕。

我们俄罗斯人开玩笑地说：中国人就像孩子，他们在街上不顾斯文地乱走也不觉得尴尬。

如果一个自以为漂亮的俄罗斯女孩，为了取悦别人而扭动臀部走来走去，那中国女孩也可以四处乱走，随便蹲下系鞋带。

如果一个自以为漂亮的俄罗斯女孩，为了取悦别人裸露大腿走来走去，那中国女孩也可以系拉着鞋子，在街上走啊。

关于他们会随口吐出的果皮渣子，或随手扔在马路中间垃圾的说法，因为他们从小就有个常识，有专职的清洁工来负责这一段路的卫生。

如果在饭后打嗝引起你的惊奇。中国人会告诉你，这是一个自然的过程，是消化活动，也是对中国厨师的恭维。

（帮中国人解释的真好，我都不完全知道这些歪理）

问：中国人对海参崴和远东的印象如何？

他们真的认为我们的城市非常好，他们大多住在没有海的地方，我们这里有金海湾、阿穆尔湾和乌苏里湾的美丽景色，这是中国公民非常欣赏的。

他们喜欢白种人，他们称呼俄罗斯男人是”帅哥“，意思是英俊。

他们称呼俄罗斯女孩是”美女“，在中国是非常漂亮的意思。

总体来说，他们认为俄罗斯人非常完美。

在中国，人们以白为美，崇拜白皮肤，所以这个国家的公民不晒日光浴，她们打着伞走路，买防晒霜来抵御阳光。

我从他们那里听到的关于海参崴的评价都是积极正面的，尽管也有说：远东是我们的土地。通常情况下，来自中国农村的人缺乏知识和信息，他们倾向于接受片面的知识和信息。

问：当来自另外一个国家的游客对你说：远东是他们的土地，你该怎么做好导游和翻译？

做为翻译，遇到这样的事情不能急，必须仔细倾听，了解情况并予以澄清。要适当地告知游客，一切都是如何发生的。

换句话说，你要知道远东原住民和原始部落的起始，以及渤海王国的历史。如有必要，讲一讲新石器时代的古岩。

我说这些的时候，所有的中国人都冷静地倾听，平静地回应。

问：你作为一名成功的翻译，你认为最重要的素质是什么？

必须具有整体的知识储备和修养，而不仅仅靠翻译一项，当然，首先是专业的翻译技能。

如果一个人不具有适当的资格，没有完成学识和技能的准备，他是没有权利做翻译的。

一个人必须有责任心和纪律性，能够集中精力，在压力大的情况下控制自己。

在法院的工作中，涉及很多法律术语，正如我前面所说，故意的曲解翻译要承担法律责任，翻译必须不断地提高专业技能和自律水准，以及必要的体育活动。

问：如何做到这一点？

借用一句中国话说：“千里之行始于足下。”

--------

在文章的下面，有数百条评论，摘取几条如下：

一）非常需要你在新闻里多写一些这样的文章！少些消极就多些积极！我最喜欢那句：俄罗斯人的丰富的内心世界！

二) 滨海边疆区的人口不足200万，整个远东的人口只有600万人，我们周边邻国日本、韩国、中国北方加起来有4亿人口。

是的，我们快要窒息了。

在普先生2000年以来的日子，这里合资企业的就业人数减少了100万，那些投资者认为回报太低，任何时候都不是这里的主人，离开是很自然的。

是时候摆脱准爱国主义了。

必须进行多种语言教育，我们需要融入周边的经济模式，而不是生活在一个仅靠出卖原始矿物的幻想的世界里。

我认为，在滨海边疆区，无论是在学校还是在街上，中文都应该得到更多的重视，包括为中国人讲述海参崴的历史和故事。

三）我喜欢在中国简单、幼稚的创意，温暖，接待的热情。

在中国，我们的游客受到优待。

出于某种原因，我们却不喜欢在这个城市的中国游客，为什么？

与其他民族相比，中国人是最美丽的民族之一。他们都很努力，那么古老有趣的文化啊！

多么渴望拥有那些美丽！

我们的市长将邀请中国工人在汾沙，建设中国风格的明戈罗德卡公园，这里有一个石头花园，湖里有鲤鱼，有桥和莲花，还有花的雕塑。

中国的公务员队伍经常有犯下罪行被枪毙的。

总之，漂亮的人！

（有一条专门列举了4条回复上面这一条的，贴在下面）

1 “在中国，我们的游客受到优待。

”只要他们发现游客没钱也这样优待就行”。

2.“多么渴望拥有他们的美丽！”

他们拥有什么样的美丽呢？他们在公共场合抽搐鼻子，打嗝，吐痰？

如果你觉得它很美，那么，是的，是的。

所以很难拥有到。

如果你觉得它很美，那么，是的，是的。

怎么了?还有什么呢？还有什么美丽呢？

3.“在中国人中也有拍摄的习惯”

真的，对着不认识的漂亮的人。

4.“在我们的城市，出于某种原因，人们不喜欢中国游客。为什么？”

一个正常的游客来到外国，应该尊重那里的习俗和行为标准，没有傲慢的行为，也不会随意吐痰或说些隐喻嘲刺的话。

四）我一点也不同意，尤其是物质主义和俄罗斯人。出去的游客给人留下的印象，俄国人都是酒鬼。

我有朋友是中国人，他们有我们大多数人一样的善良、纯洁和反应能力。

他们认为“远东地区是他们的”，同样是胡说八道。

六）我们6个人一起到莎法丽公园，其中一位是黑人，那些中国人没有跟在我们后面拍照，因为有那个黑人在团队。

七）在中国有些城市，他们从来没有见过其他国籍的男人！看到你就好像是见到个“外星人”。

2020年07月14日