印媒文章：这十年 中国崛起改变世界

参考消息网12月30日报道《印度斯坦时报》网站27日发表文章称，旧世界秩序正走向终结，中国成为新兴秩序中一个明确的、无可争议的要素。文章编译如下：

整整一个世纪前的1919年，美国总统威尔逊在一战的背景下决定，必须有一种新的治理世界的方式。在战后的巴黎和会上，威尔逊亲自主持了一个委员会，草拟创建国际联盟（国联）的条约，国联是联合国的前身。

但情况出现了转折。美国参议院没有批准该条约，因而美国也没有加入国联。这个国际组织的设计师无法说服自己的国家。不过，从根本上说，威尔逊代表着一种思想流派，其根源在于认为美国的利益与世界其他地区的事态发展密不可分，认为美国是全球秩序的领导者，相信应该加强国际接触；然而，也有孤立主义者认为，远离其他地区的动荡并专注于美国国内领域最符合美国的利益。

这两派的争斗一直是贯穿美国现代史的一项特征，但在孤立主义者战胜威尔逊100年后，他们再次在美国重新占据上风——部分是在奥巴马执政期间，但在很大程度上是在特朗普的总统任期内。这表明美国部分放弃了其作为国际体系安全提供者的角色，放弃了充当全球公域的关键环节，以及不再充当在全世界推行其自身价值观的力量——尽管美国的确仍是世界上最主要的政治、经济和军事大国。

在奥巴马的领导下，美国决定不对叙利亚进行军事干预。在特朗普治下，美国开始与塔利班进行谈判，以使美国从阿富汗脱身。以前的联盟——无论是北大西洋公约组织，还是与一系列伙伴国的双边安全协议——突然间变得不确定了。地区力量开始重新活跃，敌对各方形成了自己的地盘。旧秩序正在崩溃。

新兴的秩序有一个明确的、无可争议的要素——中国。

自从40年前中国实行改革开放以来，有一点已经很清楚了，那就是中国再也不会沦落到体系的边缘。

一些国家试探性地加强合作，因为它们都认识到，中国的崛起是结构性的、不可避免的。

美国退却、欧洲动荡、中国崛起，很多国家希望从中国崛起中获得最大利益，所有这一切都意味着，旧的多边秩序及其确立的权力等级已经寿终正寝。

21世纪的第二个十年标志着旧世界秩序终结的开始。旧的世界秩序在第二次世界大战后得到加强，并在20世纪90年代苏联解体后得到巩固。这十年标志着一种新秩序的出现，但尚不清楚这种秩序的形式是什么。今天捉摸不定的世界寓于这一转变之中。