PIKO太郎跨界合作皮卡丘 神解PIKACHU英文这样翻译
2020-11-20 06:35:01
记者萧采薇／综合报道
以一首《PPAP》红遍全球的PIKO太郎，跨界与《精灵宝可梦》中最具象征性的角色「皮卡丘」合作，推出新曲《PIKA to PIKO》。MV中PIKO太郎与皮卡丘逗趣的互动令人忍不住发笑，俏皮的舞蹈也让大人小孩容易模仿，PIKO太郎希望在尚未脱离新冠肺炎疫情阴霾的现在，可以再次将欢乐带给全世界的小朋友。
▲PIKO太郎与皮卡丘合作新曲。（图／avex taiwan提供）
《PIKA to PIKO》以PIKO太郎的想法去理解皮卡丘的语言，将「PIKACHU」的发音转变为英文的「Without You」，以及将「PIKAPI－KA」理解为「in the future」。MV中PIKO太郎与皮卡丘相互模仿，PIKO太郎戴上皮卡丘的耳朵并在脸上画上大红色的腮红，而皮卡丘则是戴上墨镜，披着跟PIKO太郎同款的豹纹围巾化身为「皮卡太郎」，让画面看起来协调又有一体感。
▲PIKO太郎与皮卡丘合作新曲。（图／avex taiwan提供）
PIKO太郎之前曾说过，自己的色系跟皮卡丘一样都是黄色，所以一直觉得很有亲近感，也一直希望能与皮卡丘合作，这次终于实现梦想。对于这次的合作，PIKO太郎说：「我以PIKO太郎的方式将自己与皮卡丘联系起来PI。这次皮卡丘戴着太阳眼镜，我想称它为皮卡太郎PI。」并表示除了全世界的小朋友以外，也希望小贾斯汀与艾德希兰能听到这首歌曲。
▲PIKO太郎与皮卡丘扮成对方的模样。（图／avex taiwan提供）
阅读剩余内容