令人头大！姓氏应该怎么翻译成英文？！

很多中国人会给自己起英文名，但是很少会有人给自己起个英文姓氏，可能就是所谓的“坐不改姓”吧。那么我今天就来和你说说，中文姓氏翻译成英文有什么规律吧！一般会分为三种情况：

使用相似的英文单词

我们都知道有一些中文是由外语直译过来的，比如“寿司”是来自于日语的寿司（sushi），还有英语的Chocolate，中文是“巧克力”。英文也一样，想要把姓氏翻译成英文，很多会使用相近的英文单词，这就是第一种情况了。一时你可能想不起来有什么例子，别着急，这种情况还是很常见的。比如姓“罗”，会用law来表示；姓“金”，就需要用到Kim了。当然很多姓氏不止一种拼写方式，除了音译之外，“罗”这个姓还可以用“lo”表示，这是基于罗马音规则，我们接着来看看这是怎么回事。

使用罗马音

第二种情况是用罗马音来翻译中文姓氏，那么罗马音是什么呢？它是明朝的时候，西洋人为了学习汉字，尝试用拉丁字母来注音的符号。所以这套系统使用非常广泛，国内主要应用于学日语和韩语，但是我们的姓氏部分也是可以由罗马音翻译的哟~比如姓“李”就是“Lee”，特别是一些源自于粤语的直译，比如“蔡”，它的英文是“Choi”，这是粤语的发音，然后用罗马音表示出来的；除此以外还有“王”，我们都知道它的拼音是“wang”，但是粤语中它的发音是“Wong”，所以“王”这个姓也可以翻译成“Wong”。

按照拼音翻译

这种是最简单的，也是国内的学生最喜欢用的。在国外，没办法找到合适的英文单词，也没有办法用罗马音来标注的时候，我们就会用这个方法，比如“吴”：Wu。但需要注意的是，那些有固定说法的姓氏的英文，直接用拼音翻译不能说是错的，但是在比较规范的场景下，还是不推荐这么做。什么是比较规范的场景呢？比如语言考试，商务谈判或者书面合同之类的场景。

我们的语言博大精神，要翻译成英文，开路人实属不易。上面我总结了这三种情况，不知道你的姓属于哪一种情况呢？欢迎留言和我分享！

请不要忘记给我点收藏，加关注！我们下期见~