拾荒大姐自学英语20多年 独立翻译英文小说 还曾为书卖血

青岛有一位拾荒大姐袁英慧，她是一名英语爱好者，1992年职高肄业后，她边打工边自学英语。可是，有些书本又很贵，她的工资除去了自己的衣食住行之后，就没有多余的钱去买书了。因没钱买书，她省吃俭用自学英语20多年，曾3次去血站卖血，借以支撑自己的学习。

身边的人都不理解她，她说自己看得懂英文，几乎没有人相信她，后来，为了证明自己，她用了5个月翻译了一本英文原版小说，还受到了业内一定的认可。由此可以看出，执着于一件事，早晚都能成事。她自己说，她看这些书翻译只是感到很开心，真的很好看，她并不是想要人给她出版。

家里人不理解她，认为找个婆家嫁人才是她的归宿，但是她是个敢于反抗的人，从此家里人就跟她断绝了关系出来卖废品为生。敬佩大姐的锲而不舍进取精神！但是，大姐可惜的是文化水平不高，可能很多词句翻译出来不够文艺，不够文雅，就是太白话了。

也许就像是那种感觉，明明一句英文听得懂，人家问你啥意思的时候，想半天不知道如何用汉语表达出来。而对于一些网友质疑大姐的口语，可语言环境是锦上添花，不是必需品，很多人在国外待了十几二十年，英语也一样不好。现在有人给她建议了，如果她慢慢整改，调整了，只是慢一点，如果她想做，不代表就不可能。

大姐说自己的经历时，两眼放光，心有所定，令人动容。期望阿姨能够用英语改善一下生活，如果不能如意，拥有英语作为永远的精神力量，也是一种丰盈罢。有一件喜欢并一直在追求的事情，挺难得的。对于现在很多人每天朝九晚五上班，没有什么爱好，枯燥的生活来说，她这样也挺好的。

可是，或许大姐做业余爱好可以，想成为专业翻译，还有很长的路要走。任何行业竞争愈来愈激烈，愈来愈专业化职业化，凭她这种自学积累，很难与英语专业八级的人竞争。希望她早日实现自己的梦想。