“小吃”的英语怎么说？常讲错的英文日常用语

民以食为天，“吃”绝对是我们生活中最常谈到的话题之一。但是在用英文聊到饮食时，你用的词语都正确吗？一起来学习正确的说法，不要再说出中式英文哦~

红茶

black tea

虽然「绿茶」的英文是 green tea，但是「红茶」的英文却不是 red tea！正确的说法应该是 black tea。中文和英文因为文化背景不同，会有一些颜色上的使用差异，大家要特别小心喔！

浓茶

strong tea

当我们感到疲惫的时候，需要一杯浓茶来提振精神，变得强壮！所以我们需要的是 strong tea，而不是 thick tea。这样是不是很好记呢？ strong 这个形容词除了可以指身体强壮之外，也可以用来形容气味浓烈或口感浓郁的。那么与之相对的「淡茶」当然就是 weak tea 啰！

半熟水煮蛋

a soft-boiled egg

「半熟水煮蛋」虽然从中文翻译会认为是「煮了一半的蛋」，但它正确的说法应该是 a soft-boiled egg。如果想要表达「全熟的水煮蛋」，它的英文则是 a hard-boiled egg。另外补充，如果你喜欢吃「单煎一面的荷包蛋」，也就是我们常说的「太阳蛋」，想象一下它就像太阳一样，所以英文就是 a sunny-side-up egg.

一球冰淇淋

a scoop of ice cream

天气热的时候总是想来一球冰淇淋，但是你以为单位「一球」的英文是 a ball 吗？那实在是大错特错啦！冰淇淋的正确英文单位是 a scoop。scoop 本身的意思就是「勺子；冰淇淋勺」，而冰淇淋通常是用勺子挖起来的，因此「一球冰淇淋」的正确说法应该是 a scoop of ice cream，两球冰淇淋就是 two scoops of ice cream，以此类推。

小吃

street food

台湾有许多具有特色的「小吃」，它的英文说法是 street food，特别指那些不是在大餐厅里且买了可以马上吃的这类食物。一般我们常说的 snack 的意思则是「点心；零食」，像是糖果、饼干或是一些在正餐之间吃的小零嘴。许多小吃都是在路边摊贩卖的，另外补充这些「路边摊；小摊贩」的英文就是 street vendor。

喝汤

eat soup

虽然我们都知道「喝」的英文是 drink，但是「喝汤」在英文的动词应该要用 eat 而不是 drink 喔！因为西方的汤品主要以浓汤居多，而不像我们是清汤居多，而且通常喝汤时我们是用汤匙，所以才要用 eat 这个动词。另外补充，当我们要形容汤很浓稠，可以使用 thick 这个形容词。

这食物好吃

It’s good. / I like it.

当被问到某样东西好不好吃的时候，我们可能会下意识地回答 It tastes delicious. ，这句话虽然在文法上并没有错误，但是对母语使用者来说这种说法比较不自然。当你想要表达「这食物很好吃」的时候，可以说 It’s good. 或是 I like it.。同理，若是想回答「还好」可以说 It’s okay. ，或者是直接说 I don’t like it.「这个不好吃」。

厨师

cook / chef

大家都知道字尾 -er 通常指做某种动作的「人」，像是「老师」的英文是 teacher，「记者」的英文是 reporter，但是「厨师」的英文却不是 cooker 啊！「厨师」的正确说法是 cook，没错，跟动词的「煮」是同一个字。或者也可以说 chef，意思是「厨师；大厨」。名词 cooker 通常是指「炉具」，而我们常用的「电饭锅」则是 rice cooker。

每日例汤：

近期回顾：

水逆了吗？倒霉的英文怎么说？7个词组让你有苦大声说！

7种拒绝的英文用语，不要就是不要~

健身潮流ing！6个词汇教你轻松和外国朋友聊健身

新鲜人必看！英文职场话术你都听懂了吗？

20个超常用的讲电话必备句，教你兼顾礼貌与效率！