中国驻洛杉矶总领事张平在《洛杉矶时报》发表署名文章：深化抗疫国际合作 让种族主义

2020年3月10日，张平总领事在《洛杉矶时报》发表英文署名文章。中文版本全文如下：

过去几周，中国遭遇了前所未有的公共卫生挑战。在中国大陆，新型冠状肺炎疫情已经夺去了3000多个宝贵的生命，8万多人受到感染。

面对未知病毒的突然来袭，在习近平主席的领导下，中国政府采取了最全面、最严格的防控措施。尽管疫情打乱了人们的正常生产生活，中国人民万众一心，众志成城，与新冠疫情进行了坚决斗争。

中国的许多城市采取了严格的隔离措施。在疫情最严重的武汉市，居民需要留在家中，从而最大程度降低病毒传播风险。我们全力排查疑似病例，不断提升治愈率，降低病亡率，仅用十余天建成了两座医院，一些公共设施被改造为方舱医院，确保所有患者得到及时救治。

这些努力已经取得积极成效。过去几天，武汉及其他地区每日新增确诊和疑似病例出现“双下降”。3月5日，全国31个省区市中有26个实现新增确诊病例归零。每天新增出院人数也超过了新增确诊人数。

中方采取坚决有力措施，不仅仅是为了本国人民的福祉。我们在做好国内防控的同时，与包括世界卫生组织在内的国际社会紧密合作。我们构筑起强大防线，控制疫情传播蔓延，为全球疫情防控赢得了宝贵时间。我们及时通报疫情，分享病毒全基因序列信息，有助于其他出现疫情的国家采取防控措施。世卫组织总干事谭德赛积极评价中国采取的强有力举措，称赞中国为疫情防控“设立了新的标杆”。

新冠病毒再次提醒我们，在全球化时代，疫情无国界。正如谭德赛总干事所说，“现在是团结的时刻，而不是对他人采取污名化的时刻。”

然而，当国际社会需要携手努力共克时艰的时候，一些地方却出现了令人不安的针对华裔群体的歧视和污名化行径。社交媒体上充斥着排外言论。华裔面孔人士遭到殴打、谩骂，病人甚至拒绝接受华裔医生的治疗。中国正以史无前例的行动抗击疫情，而一些人却出于意识形态偏见，蓄意攻击中国政府。病毒引发不安可以理解，但这不应成为煽动排外情绪、推进政治议题的借口。在国际社会共同应对新冠疫情的时刻，我们要警惕“政治病毒”、“种族主义病毒”伺机蔓延。

令人欣慰的是，中国的努力得到了广泛支持。许多国家和各界人士向我们表达慰问，向中国捐款，捐赠医疗物资。这些举动让身处抗疫一线的中国人民备感温暖，更加坚定了我们战胜疫情的力量和信心。

目前，全球已有超过90个国家出现新冠病毒，一些国家的受感染人数正不断上升。疫情形势严峻，需要国际社会深化协调合作。

新冠疫情的蔓延也再次表明，在全球化的今天，我们生活在一个命运共同体当中。中方将秉持守望相助之心，积极开展抗疫国际合作，在全力防控本国疫情的同时，向其他出现疫情扩散的国家和地区提供力所能及的援助。我们将深入参与全球公共卫生治理，与国际社会携手应对非传统安全挑战。

新冠疫情不会是最后一个国际卫生事件。今天我们携手同心，团结一致，必将助力应对未来新的挑战。

来源：中国日报网

中国驻洛杉矶总领事张平在《洛杉矶时报》发表署名文章：深化抗疫国际合作 让种族主义无处遁形