撰写学术论文构建英文复合式标题的策略

学术论文的英文复合式标题，一般是由冒号、分号、问号、破折号或句号等标点符号相连接的两部分构成的标题。标题的前部分一般用于阐明研究主题以吸引对该主题感兴趣的读者，后部分明晰研究范围或特征等以增加信息量。有研究表明，英文复合式标题的平均长度较长，包含更多信息，有助于人工和电子查询及检索，因此受到英美学者的关注和偏爱，并在国际学术期刊中得到广泛应用。鉴于此，达晋编译认为，在设计或翻译英文复合式标题时可以从几个方面着手，力求构建达到国际标准的英文标题。

一、英文复合式标题尽量注意汉语和英语不同的表达习惯。由于中外学术期刊复合式标题的连接形式存在文化差异，论文作者在对汉语标题进行英译时，应本着“既准确反映文章的实质内容，又符合英文表达习惯”的原则设计标题形式。就国内核心期刊的情况来看，尽管受英文习惯的影响，英文复合式标题使用冒号的情况在日渐增多，但英译标题中破折号的使用仍然普遍。另外，国内学术期刊中带问号的英文复合式标题很少。实际上，标题中问号对读者注意力的吸引作用不容忽视，值得论文作者关注。

二、英文复合式标题句法结构尽量多样化。从国际学术期刊中的论文来看，动名词、疑问句等结构增加了复合式标题结构类型的多样性，同时也增强了标题的信息性和吸引力，引起读者的关注，提高论文的引用。主标题使用动名词形式，具有动态效果，吸引读者对论文的关注和兴趣；主标题采用疑问句，既容易引起读者注意，又可以引发读者思考。与名词短语结构相比，疑问句式信息量大，更能引起读者的注意。因此，论文作者不妨多关注本领域国际权威期刊，设计出符合本学科的句法结构特征、类型多样的英文标题。

三、英文复合式标题应避免信息结构的单一性。一般来说，单一的信息结构类型，不仅导会致研究内容其他方面的重要信息在标题中可能被忽略，减少被检索及被下载引用的概率，而且学术期刊同一期目录中不大可能出现太多同类信息结构类型的标题。为了避免信息结构的单一性，在信息内容方面，副标题可以从不同角度对主标题进一步补充或解释说明，除了研究方法，还可以细化研究内容、特征，甚至提供研究背景等。

文献检索方面，副标题可以限定研究主题的范围，使标题针对性更强，缩小文献检索量。因而，论文作者还可以从文献检索角度考虑如何避免信息结构类型的单一性，有效设计复合式标题的信息分布，从而提高论文的引用和关注度。

四、较长的汉语名词短语标题英译时可以考虑是否改为复合式结构。尤其理工科类学术论文，论文标题往往是含有多个修饰语的名词短语结构，必要时改为复合式标题，可以避免修饰词位置安排不当、主题不突出等问题。因此，论文作者在进行英文标题的翻译时，应考虑多用复合式标题，这样有助于标题含义的清晰表达。

与其他类型标题相比，学术论文采用复合式标题能够更有效地反映论文的主旨，丰富多样的连接形式、句法结构和信息分布方式在增加有效信息的同时，还增强了标题的吸引力。因此，该类标题值得论文作者借鉴和使用，作者不妨多关注本领域国际学术期刊中复合式标题的应用，观察常用的连接形式、句法结构及信息分布特点，从而掌握规律，设计、构建符合本学科惯例的、兼具信息性和吸引力的英文标题。