看历史学英文——欧洲中世纪基本三元素(不是风 火 水)
说起欧洲中世纪(the medieval age),在我们心中总是蒙着一层神秘的面纱。
那么到底欧洲中世纪是什么时候呢?
我这有一张自己总结的时间轴。
欧洲历史时间轴
从很早很早以前(long long time ago)到公元476年(AD 476),这之间是欧洲古典时期(the classical age);
古典时期人物画像——仅供风格参考
从公元476年(AD 476)到14世纪,这之间即是欧洲中世纪时期(the medieval age);
中世纪骑士-仅供参考
从14世纪往后,便是欧洲现代时期(the modern age)。
14-16世纪文艺复兴时期风格画作-仅供风
提到欧洲中世纪的历史,我们总免不了提到其三个基本元素。
01Element 1:Graco-Roman Learning
Graco的意思是古希腊,Graco-Roman即古希腊-罗马的意思,这里的Graco-Roman Learning即古希腊-罗马学说。
为什么说Graco-Roman Learning是the medieval age的一个基本组成元素呢?
我们得首先提到the medieval age的第二个基本元素,基督教。
罗马帝国废墟
02Element 2:Christianity
Christianity的意思即基督教,基督教思想作为欧洲中世纪意识形态的指引及主要内容,当之无愧是the medieval age的第二个基本组成元素。
基督教思想中的很多内容来源于希腊-罗马学说。
在罗马帝国覆灭之后,基督教曾经组织大量修女誊写罗马帝国遗留下来的典籍。
虽然这些修女并不知道自己抄写的内容是什么,但是这些典籍中的思想在往后不断地被基督教同化思想,最终成为基督教思想中的一部分。
基督教教堂
这就是为什么说Graco-Roman Learning是the medieval age的第一个基本组成元素的原因。
而Christianity和Graco-Roman Learning更深层次的联系则是,Christianity是在罗马帝国(Roman empire)发家的。
在基督教刚刚诞生的最早期,它还只是一个十分小众的宗教。欧洲史里面形容,the religion of christianity and the religion of morality is closed linkd.
这即揭示了基督教的道德神本质,这和当时的希腊和罗马神迥异,希腊和罗马的神非道德神,即神不会专门因为凡人的道德问题而作出惩罚。
基督教自犹太教中诞生之后,一开始也来到罗马帝国,但因为一神制等等原因并不受欢迎。
直到一位划时代人物的出现,罗马皇帝(Roman empiror)君士坦丁一世(constatine)于公元313年(AD 313)将基督教设为了国教(official)。
彼时,基督教徒使罗马皇帝相信,基督教能使整个国家变得更好,治理起来更为容易。
所以,君士坦丁一世(constatine)“上当”了。
基督教称为罗马国教后,迅速发展壮大,并建立起自己的税务系统(the system of taxation)。
基督教神话人物图-仅供参考
基督教在罗马深深扎根,这就是为什么基督教徒会保存罗马帝国典籍(其中不少是与异教徒有关的著作,pagan)的深层次原因。
作为欧洲中世纪意识形态的基督教已经在公元3世纪就整装待发,那中世纪的统治者呢?
作为意识形态作用于世界的载体,德国战士们(German warriors)早就开始厉兵秣马了!
03Element 3:German warriors
欧洲中世纪的第三个基本元素就是德国战士German warriors。
Germanic people为欧洲三大蛮族之一
可能会有很多人认为这里应该是日耳曼人(Germanic people),而不该是德国战士German warriors。
其实,仅看两者的英文名字就能明白,日耳曼人和德国人就是一回事,就像蒙古族蒙古人一样,前者是种族,后者是以国家或居住的地方命名的名字。
当然,日耳曼人(Germanic people)的后裔现今建立了许多国家。但是就其正统与文化传承而言,实际上指的就是German。
在欧洲史里面,两者是等同的。
也就是说,Germanic people = German。
German warriors其实自古以来就有劫掠罗马帝国的传统,作为罗马的邻居,他们不擅长种植,种族生存以游牧劫掠为主。
终于,在公元476年,罗马帝国被他们抢得半点都不剩了,他们便成为了欧洲中世纪的统治者。
那么German warriors又是怎么和基督教扯上关系的呢?
因为基督教在罗马帝国覆灭的第一时间就开始巴结他们。
基本要地给地,要钱给钱,战士受伤了牧师去治疗,基本上就只是抱着保命的目的去的。
结果也如他们所愿,German warriors满意地接纳了他们。
并且,在基督教徒们的忽悠下,German warriors也开始信教了。
一切显得那么顺利成章!
于是在耶稣(Jesus)的训诫下,German warriors一改野蛮本性,摇身一变成为了中世纪的骑士(knight),形成了中世纪独树一帜的骑士文化。
骑士人偶-仅供参考
骑士文化在后世更是发展成为了绅士文化(Gentleman culture)
Gentleman画像
仔细看看,Gentleman这个单词是不是和German特别像?
04总结
欧洲中世纪历经千年,其中有太多的历史值得去深究,当然不只眼前这些简单的研究了。
我们在文字间眨眼百年的瞬间,世界各地可能有无数个学者为了一年、一月、一日、一时而绞尽脑汁,为的只是得到一份真实、可靠的数据。
总之,学好语言,了解历史,人文科学复兴指日可待!
在本文中,我们提到了以下这些单词及词组。
本文单词及词组总结
并且还提到了两个冷知识,
即欧洲史中Germanic people = German warriors,和Gentleman文化源于knight文化。
人文学科复兴指日可待