昆明英语培训学校 避免翻译失误而造成尴尬的“中文式英语”

昆明英语培训学校，避免翻译失误而造成尴尬的“中文式英语”才好。佩文教育举例子分享下，在一些大型商场或公共场所标识的英语词汇，令人捧腹，那些并非故意为之的无厘头式的英语翻译被戏称为“中文式英语”，例如，警示人们注意高压电危险的安全提示被翻译成“一次愉快的电击”，正确的英语翻译不仅能够帮助歪国友人，也有助于塑造城市形象。

真的还是挺难的，很多伙伴们表示英语翻译太难伤不起，英语选择题可以随便选一个，还有对的可能性，英语作文背一下模板，也能相对轻松的拿到分，可是翻译例如“很难过”这个英语单词不知道就是没辙。

英语翻译，英语与汉语之间的互译的确受很多因素影响，有难度是必然的，在进行英语翻译处理的时候，首先忠于原文，也就是说英语译文要准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补，也不能遗漏，英语译文符合汉语的规范和语言习惯，不得有语病，错别字，力求明白通畅。

英语翻译在汉译英时，“变词为句”是汉英翻译中使英语中大部分句中的各个句子在逻辑关系、表达顺序上与汉语一致，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。组织英语句子时，始终不能脱离 “主—谓”主干这一总框架，然后在进行相应的时态变化、语态变化、句式转换。

因此，英语翻译时，要综合考虑如文化差异、翻译动机、译文用途等问题，尽量避免因为语言翻译失误而造成尴尬的“中文式英语”。