贵州省人民医院院长孙发：善于把天书“翻译”成美文

善于当“翻译官”

文风能体现一个领导干部的能力和水平。文风就是作风，文风不实，其根源在于领导干部身上的官僚主义和形式主义。改进文风，乃当务之急、紧要之事。但改进文风不是朝夕能成，在这一过程中，领导干部要善于当“翻译官”，多做去繁就简、去粗取精、去伪存真、去故纳新的工作，让讲短话、讲真话、讲实话蔚然成风。

要善于把长篇“翻译”成要言。大道至简。说话写作也是这个道理。文章太长，往往“结果无人看，或者看一半就丢下了”。郑板桥“删繁就简三秋树”的创作原则，也是今人说话写作的重要遵循。决不能逢稿必从原始人讲到现代人。闻名于世的《出师表》，诸葛亮只用了741个字，就表明了“北定中原”的坚强意志和对蜀汉忠贞不二的品格。人民英雄纪念碑碑文，毛泽东只用了114个字，就生动展现了一部中国近代史。中央八项规定要求精简会议活动、文件简报，不仅是数量上的要求，也有质量上提升的考量。作为领导干部，要有把长篇大论“翻译”成片文只字的能力，善于从茫茫“字海”中找出重点要点、核心观点、主要内容，提炼出“干货”，做到言简意赅、言之有物。

要善于把高谈“翻译”成实说。“碾谷要碾出米来，说话要说出理来”。但是说理也要讲求方式方法。空洞的大话、套话、空话，不仅讲者无趣，听者也无聊。有人说，讲道理、谈理论当然就空、就虚。其实不然。理论要联系实际，道理也可以讲得很生动。面对计划经济和市场经济的争论，邓小平并没有大谈道理，而是相信实践的检验，提出了著名的“猫论”，开启了我国改革开放飞速发展的40年。习近平总书记的重要讲话中经常谈及成语典故、历史事件、亲身经历，用小故事讲大道理，生动形象、深入浅出，让人一听就懂，是讲真话实话的典范，深受干部群众喜爱。作为领导干部，要有把“高深”理论“翻译”成实话实说的本领，善于从空洞的说教中解脱出来，用群众常说的话、用群众爱听的话，把握主题，梳理重点，找出关键，务实举措，推动落实。

要善于把天书“翻译”成美文。美文之美，在于通俗易懂、雅俗共赏。如是为了工整对仗、抑或为显示才学之故而大量使用生僻词语，甚至生造词语，往往造成文章晦涩难懂，犹如天书，让人厌读。领导干部的讲话不是艺术品，倘若读每一篇讲话都要像欣赏艺术品那样花很长时间，岂不贻误战机、贻误工作？！作为领导干部，要有把钩章棘句“翻译”成大白话的造诣，把晦涩难懂的词句转换成普通群众听得懂的语言，简单明了，易于理解。要心中始终装着人民，在遣词造句、语言运用等方面多考虑受众的感受。

“欲影正者端其表，欲下廉者先己身”。领导干部要当好“翻译官”，首先必须把自己的作品“翻译”好，带头改进文风，多讲短话、真话、务实管用的话，少讲空话、套话、晦涩难懂的话，这是真本事，也是硬要求。

作者简介

孙发，贵州省人民医院院长，主任医师、教授，博士后指导导师、博士研究生导师，省管专家、享受省政府特殊津贴专家，贵州省十一、十二届政协委员，现为中央党校（国家行政学院）中青一班学员。

来源：《学习时报》2019年12月30日 第A6版

微编：代芹涟

“贵州改革”微信2019年第362期（总第1107期）