电影《何以为家》的英文名字Capernaum是什么意思？

2019年5月，一部黎巴嫩电影勇敢的与《复仇者联盟4》同期上映，竟然只用了4天时间便在中国大陆斩获一亿票房。与此同时尘封已久的豆瓣电影Top250 发生异动，一部9.0评分的电影作品横空出世。

黎巴嫩电影《何以为家》同时入围2018年戛纳电影节最佳电影和2019年奥斯卡最佳外语片，IMDb评分也高达8.5分。

电影名字在中国大陆被翻译为《何以为家》，然而原版的名字却是《Capernaum》，这究竟是为什么？

迦百农

Capernaum（迦百农），来源于圣经。迦百农是一座古代城市的名字，是耶稣在加利利地区传道的中心。迦百农因其特有的地理位置而使得它一度是一个发达的渔业和商业中心，也曾是数条重要商业道路的枢纽。然而过度繁荣的经济导致当地人民贪图享乐，拒绝接受传道，因此迦百农成为了被耶稣诅咒的城市，日后这座城市日渐凋零直至荒废。

电影《何以为家》的故事也同样发生在一个被诅咒的城市黎巴嫩首都贝鲁特。

贝鲁特

这个曾经被誉为“东方巴黎”的城市一度是中东阿拉伯国家中最西方化的城市。拥有优良的港口和机场，使得贝鲁特成为中东阿拉伯国家的经济、文化中心之一。1975年开始的黎巴嫩内战使得这个城市遭受严重的摧残，国内穆斯林和天主教徒冲突不断。更加雪上加霜的是，由于巴勒斯坦解放组织（PLO）的总部常驻贝鲁特，以色列于1982年对贝鲁特进行了大规模轰炸以摧毁巴解组织，半个城市被夷为平地。尽管战后经过多年重建，然而由于资金匮乏使得重建进展缓慢。

电影中的贝鲁特，整个城市一片水泥灰色，密集的房屋夹杂着拥挤的街道，一幅末世景象。

难民

进入二十一世纪，这个悲情城市的命运没有丝毫的好转。叙利亚战争的爆发，使得一墙之隔的黎巴嫩成为大批难民逃亡的目的地。人口仅为四百万的黎巴嫩却不得不接受了超过一百万叙利亚难民。好不容易走出内战阴影的黎巴嫩经济稍有起色，大批的叙利亚难民涌入使得该国经济迅速恶化。

电影中的男主角赞恩本身就是一个叙利亚难民，12岁的赞恩和他的兄弟姐妹们从小在贝鲁特的贫民窟长大，终日混迹街头靠着各种各样的零活维持生计。这些孩子从来没有见过自己的祖国，一生都在难民营长大，过着悲惨的生活。

来自各个国家不同肤色的难民小孩一起在这个“悲惨世界”里苦苦挣扎。

男孩最后竟然把父母告上法庭，在法庭上发出悲天悯人的哀叹：“为什么生下我?!”，看得让人肝肠寸断。

Capernaum，在阿拉伯语里面同时也可以被翻译为“Chaos”，混乱不堪。无论是对于贝鲁特这个城市，还是电影中的叙利亚难民儿童，一切都那么混乱不堪。电影中扮演赞恩的叙利亚男孩最后被联合国难民署安置在挪威，可是那些没能逃离“Capernaum”的孩子们最后“何以为家”？