用中文写作的日本作家爱上中文的世界

《我和中文谈恋爱》

用中文写作的日本作家新井一二三,以一个外国作家的身份写中文的有趣,读来新鲜好玩。在新书《我和中文谈恋爱》中,她讲述了自己学习中文、爱上中文并因中文带来的种种生活经历。

新井一二三在《我和中文谈恋爱》写的,可以说是很个人的故事:一个日本人如何跟中文谈恋爱——

“和中文谈恋爱,刚开始的一年全靠耳朵和嘴巴:中文听起来很悦耳,说起来简直跟唱歌一样舒服,而且由大脑里分泌出快乐荷尔蒙多巴胺,令人特别高兴。真没有想到世上竟然有这么好玩的语言!”

她把中文当作日本护照以外的另一本通行证,或者说哆啦A梦的任意门,大胆地行走世界各地。她曾在中国坐火车旅行;在加拿大打入华人艺术圈;在纽约唐人街拍摄纪录片;在香港开设专栏,当特约采访;因为中文,她在台湾每年出书,连续十年以上,她的中文创作引起大陆和港台读者的回响。

同时,因为她来自中文世界之境外,始终处于远离中原的边缘上,“谁料到这一位置偶尔会给她带来旁观者清的眺望”。从学习中文到成为作家的路上,曾有过难忘、有趣、悲惨、倒霉的经验,但如果生命里没有中文,新井一二三也根本不认得自己,“哪里会出现用中文写作的日本人呢?”她这样说。(王春燕)