非985 211大学毕业生 苦练英语被香港中文大学录取为研究生……

聆听奋斗故事 记录别样人生

嘉宾简介

姓名：李志成

学校：广东警官学院

年级：大四

专业：涉外警务

1

鹏： 当初为什么会选择涉外警务这个专业？

李：当初我是想涉外警务专业跟其他公安专业相比，TA的特色就是跟英语结合，能够培养一个人的国际视野，如果能把公安专业知识跟英语结合在一起，为警务英语的发展出一份力会很不错，所以就选了。

鹏：那看来你对英语是有很浓烈的兴趣。

李：对，学习生涯受到一些老师的激励，他们觉得我的英语很好，经常拿年级第一，这些激励让自己不断的向这个方向发展。

鹏：那为什么不直接选择英语专业？

李：这个说来…也是受家庭的影响，我的高考分数是上了一本线，但是我的家人认为，警校会比较稳定，上大学就是为了找工作嘛，上了警校有个稳定的公务员职位，为什么不去选呢？就这个角度来说，我是被选择的。

2

鹏：回看大学四年，你觉得做的最值得骄傲的事情是什么？

李：我觉得做得最值得骄傲的事情，跟其他警校学生比，可以这样讲：

过了应该过的生活，也过了大多数人没有过过的生活。

鹏：具体体现在哪些方面？

李：在警校很重要的特点就是重视体能。学校有很多关于训练体能意志比较有名的部门。

比如砺剑突击队，飞豹突击队。每天下午长跑3公里，拳头俯卧撑，负重跑，鸭子步等等这些超高强度的体能训练。

这是警校生活的一部分，作为警校生，我坚持了下来，成为了全校几百人竞争最后留下来的30人之一，也成为了砺剑突击队的一员。

训练之余，功课也没有拉下，我拿到了学院奖学金，今年9月拿到了香港中文大学(深圳)翻译硕士研究生资格。

同时在系部担任学生事务部副部长，跟领导和学生的关系处理的游刃有余。我度过了一个合格警校生应过的生活。

大多数人没有过的生活指的是我通过追求自己的爱好，付诸行动。在外面参加了非常多的翻译活动。曾为美国农业部做过翻译，是联合国公报人撰写人。

同时我热心分享：在广州、湛江、深圳做了不少英语学习讲座，到深圳文体中心给ICAO下一代航空专业人才全球峰会的志愿者做外语培训。

让更多的同学向英语学习的方向去发展，通过英语能够提升自己的视野，提升自己的境界，为自己的人生增添一份光彩。

以及线上四六级和英语进阶学习培训类创业。

这些是我另辟蹊径走过的风景。找准方向发力才能在茫茫人海中突出自己。

When you wanna cry,remember that God is probably making jokes on you.

3

鹏：大学四年最遗憾的是什么？如果有的话。

李：遗憾啊？如果大一我就只能跟着优秀的师兄师姐学习那就太好了，大一大二刚进学校懵懵懂懂，不懂规划，走了不少弯路，但还是衷心感谢学习上生活上帮助过我的大哥哥大姐姐。

鹏：对于自己未来的职业生涯，你是如何规划的？

李：我打算去港中深那边读研。联系了一位老师，他说我这种警务加英语的复合人才很吃香,未来可能回警校当“青椒”，然后空余时间可以做自由译员freelancer。

我得迅速实现经济稳定，向父母证明，不需要让他们负担太大。

我的终极目标是成为黄西（脱口秀演员）一样的人（笑）

鹏：我很好奇你是如何提升英语水平的？

李：我觉得主动争取机会创造语言环境的培养最重要。举个例子，大二大三的时候，我经常在地铁站跟外国人搭讪，我很直接的说：“我是一个学生，我想跟你学英文，我们可以讲话吗？”就这样开始。

有一次在汉溪长隆游乐场遇到一也过来玩的老外，他说我们在东莞有活动：玩飞盘，我主动说我也去，然后下周六早上坐六点去东莞的高铁，辗转几趟车去参加他们的英语角活动，还参加了他们的圣诞活动，这样来回有三次，去接近他们的生活，学习地道的表达。

还有一次在地铁上遇到一外国人，素未谋面，聊了几句，他就说我刚好要去采购物资，要不你当我翻译吧。然后我就跟他去了广州同和天健广场（笑）

还有，熟谙各类英语考试“套路”，拿多一些英语类奖项，会对人有很大的motivation（促进）。

02:55

鹏：在做翻译的过程中遇到最大的挑战是什么？你是怎么克服的？

李：我举一个例子。那一次是美国领事馆组织美国农业部官员跟中国的农业代表进行商业合作，我充当翻译员，负责的项目是牛肉。

首先，翻译基本功要打得非常牢，简单来讲，牛身上的这么多部位要懂的非常精细，专业名词如关税，海关…同时我必须短时间内了解牛肉出口流程，而且当时中美贸易战让许多中国经销商失去信心，这又涉及了特殊场景的处理。

所以挑战是译前准备，专业背景，情商搜商的运用。

其实克服问题最重要的是意识到翻译其实就是沟通。基于沟通的目的处理会有效很多。

4

鹏：我百度了一下，目前涉外警务专业虽然学习内容有外语，但与纯外语专业还是有不同，如何看待这种“非对称”性竞争？

李：我觉得首先差距真的很大，一定要承认这一点，却不能妄自菲薄！我能跨学校跨专业读研是好！

但是，英语的基础，语言学的理论，甚至二外我懂的还没有专门学四年的人多，我经常和杏霞（我的大学（3/100）我是如何得到海外实习机会的？）一起研究发音，演讲和辩论，她对我的帮助很大。

我经常讲，我要很努力才能到达他们的水平。

不过我有一个很大的优势是警务这一块，以后可能专攻警务英语，我曾做过军事口译，专业背景知识强，能成为专才。

鹏：对于未来选择涉外警务专业的师弟师妹，你有没有什么好的建议？

李：我觉得涉外警务专业是挺好的。

而且如果要读这个专业，我个人建议去中国人民公安大学，据我所知我们学校涉外警务专业没有新设置了，所以最好去中国人民公安大学，那边是双语教学，经常有一些跨国的活动，跟外面的警校进行交流，一下子扩展你的整个视野。

你出来工作之后可能就是一些警务联络官之类很好的职位，职业前景非常不错。

我当初本来也想去中国人民公安大学，但因为高考期间有点胖。高中期间，体重180多斤，进警校前老师跟我讲，你要减到150斤，进了警校又减了不少，现在是140斤。

鹏：好，感谢你的分享，祝你学业进步！

李：谢谢！

获得的奖项：

2018年“外研社杯”全国英语演讲大赛校特等奖

2016年全国大学生英语竞赛C类二等奖（本科级）

2016年“外研社杯”全国英语写作大赛初赛二等奖

2017年全国大学生英语竞赛C类三等奖（本科级）

2015-2016学年广东警官学院三等奖学金

2016年治安系单词竞赛一等奖

广州策马翻译第561期口译赛前三

华南农业大学AOE英语辩论赛评委

供图：李志成

采访：吴启鹏

编辑：微微安

原创内容未经授权请勿转载

青春的宝贵，在于它的短暂以及一去不返。希望透过这100位小伙伴的分享，能够给那些即将进入大学校园的师弟师妹一点点启示。对于还在校园中感受大学生活的同学们，更多的是珍惜，对于那些已经离开校园多年的小伙伴，就当是纪念吧！这100位嘉宾中，前30位是在校生，后70位是毕业至少5年以上的师兄师姐。在选择嘉宾的时候，我们尽量做到不同学校不同专业不同行业不同区域。他们未必都是名校毕业或学霸，也许平凡如你我，但最平凡的也是最真实的，因为这个世界是如此多平凡人。

谨以此系列，献给我们终将逝去的青葱岁月！

-----《鹏有约》