科普｜为什么有些地铁英文叫subway而有些叫metro？

大家都知道世界上第一条地铁是伦敦地铁，但第二条呢？你们知道吗？

仅次于伦敦地铁的世界上第二条地铁线是伊斯坦布尔地铁的隧道线（Tünel），也是欧洲大陆第一条，始建于1875年。不过因为全长只有573米，仅设有两个车站，因此一直有争议到底其到底算不算真正的地铁。

欧洲大陆第二条是1896年为纪念匈牙利建国一千周年而通车的布达佩斯地铁。

第三条是1900年为巴黎世界博览会而通车的巴黎地铁，当时叫“大都会铁路”，法文是：Chemin de Fer Métropolitain，后来缩写为“Métro”。

metro

再后来Metro在很多国家成为“地铁”的主流名称。

此外，美国的地铁一般是叫subway（华盛顿、巴尔的摩、洛杉矶等几座城市除外）；而在英国有多种叫法，比如subway、underground或者是tube。

在亚洲国家里，只有日本和朝鲜叫subway，其他国家基本都叫metro；还有一个韩国比较例外，汉城和仁川地铁是叫subway，釜山、大邱、大田、光州地铁叫metro。

中国大陆城市的地铁系统中，只有北京地铁和长春地铁的官方英译称为subway，其他城市基本都叫metro。

北京地铁

不过早年间，也有其他城市对外英译为subway的，比如早期的天津地铁和深圳地铁，但后来都改过来了。