英汉文化差异 — 你对“pig”是不是有什么误解？

中英文化存在一定的差异，并且这些文化差异英文和中文语言表达上也大有不同。在学习英语的过程中，我们都要对英语国家文化有所涉猎，否则即使学会英语也会遇到沟通障碍甚至误解。语言是文化的符号，学习一门语言其实就是学习一种文化。这些我们都略知一二，最常见的就是动物在两种文化所代表的文化符号的不同。比如猫，猫在我们中国文化中是小巧玲珑，温顺可爱的动物。人们还会将嘴馋的人戏称为“小馋猫”，将爱人昵称为“小猫咪”，这些都表现了人们对猫的喜爱。而在英语文化中，猫被当做不祥之物，尤其是黑猫被视为女巫或是妖魔幻化而成的。猫在英语的中代表“心地恶毒，爱说坏话”的人，She is a cat（她是个包藏祸心的女人）。

除了猫之外，我们对英语文化中“猪”也存在一定的误解。因为在我们汉语文化中，“猪”是特别不受待见的动物之一，几乎被赋予了人性所有弱点的含义，“像猪一样懒；笨的像只猪；像猪一样能吃；蠢猪；肥猪……”。虽然“猪”在汉语文化中被赋予了很多负面的含义，但是在英语文化中，猪还有“顽固，固执”的意思，比如”pigheaded”.有时也能用于表达愉悦的心情，譬如，” as happy as a pig”. 在英语中，形容一个人愚蠢并不是用“pig”,而是”ass”(驴)，dumbass（蠢驴，蠢蛋），而不是” as stupid as an ass”.

Pig 是对猪的总称，pig 虽然在英语中有积极意义，大多时候也是汉语一样有肮脏，愚蠢，懒惰的意思。人们用“pig”的短语就说明一切。比如：

Pigs love that lie together. 臭味相投

What can you expect from a pig but a grunt? 狗嘴里吐不出象牙

to be a pig about..对......贪得无厌

eat like a pig 像猪一样吃得多，吃相难看

to make a pig of oneself吃得太多

to live like pigs in clover养尊处优

to teach a pig to play on a flute做荒诞或不可能的事

in a pig''s eye/pigs might fly/when pigs fly 绝不、不可能、根本不

pig 除了以上意思，还有对警察、胖子、告密者、大男子主义者、荡妇、法西斯分子、种猪主义分子等的蔑称。所以“pig”在英语文化中包含多种意义，如果只是简单粗暴地翻译为“猪”，那真是相当的肤浅呢。