英语好 就能当翻译？如何提高你的笔译能力？

翻译是一个专业性和实践性很强的专业，并不是英语好，就能当翻译。翻译是个“杂家”，不但需要扎实的英语基本功，还要对中国和其他国家的背景知识有所了解，当然，从事大量的翻译实践是必须的。

如果你想成为一名翻译领域的专才，那么请每天背诵你想要从事的专业领域术语表。在同等情况下，翻译领域的专才比通才更有优势。

作为译员，务实基础很重要。除了课本和备考资料（包括一些电影/电视剧/英文歌曲）之外，建议养成经常读、听各种原版英语读物或音像资料的习惯，以此培养语感。

如何提高你的笔译能力？

一、在不借助任何词典的情况下根据自己的理解翻译一遍;

二、对自己的第一遍译文进行修改，从词语搭配到句子通顺、逻辑方面都要进行修改。

三、查出生词，并且再根据自己对翻译新的理解写出一遍翻译并进行润色。

四、对照答案，找出自己的译文与标准答案的区别，并写出为何译文要这样翻译，这样翻译有什么优点，而自己的译文差在哪里，以后要如何注意。

五、只有通过一步步的不断修改，才能在这个渐进的过程中得到进步。

直译法

翻译中有些词组可以用直译法，直译法就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。