新愿景丨《大运河》总导演崔巍：演出15分钟英语版

2018-02-21 07:05 | 浙江新闻客户端 | 记者 陈淡宁

运河沿岸，拱宸桥畔，如今已是最有旧时杭州风韵的地标之一。

石板小街的缝隙间，生出茸茸浅绿的青苔；巷陌里的黛瓦白墙，衬着灯笼春联，透出浓郁的市井烟火与喜气年味。

新春里的一天，文化遗产传播剧《遇见大运河》的总导演、杭州歌剧舞剧院院长崔巍，又来到运河河畔，就像见一位老朋友，给这条流淌了千年的河流送上祝福，再许一许新的愿望。

她说，新的一年，会有新的《遇见大运河》。

打通最后15分钟

让运河流进人心

2018年2月6日，这一天是杭州歌剧舞剧院年终工作总结表彰会的日子，这意味着一整年的工作终于临近尾声，可以回家过个好年了。而对《遇见大运河》剧组的演员们来说，今年带回家的还有一样特殊的“年货”——《遇见大运河》的英文剧本。

崔巍告诉演员们，新一年的国外巡演，将不再使用字幕，而是让演员说英文台词。

“这一次是动真格的，严格要求。”崔巍说的时候是笑着的，但语气并不像是玩笑。

英文台词，新年里的第一个挑战，让演员们仿佛忽然回到6年前《遇见大运河》创排之初——崔巍对他们说：“你们是舞者，但这一次你们要开口说话。”

很多人不明白，明明舞蹈已经有足够的表现力了，为什么还要舞者开口说话？

崔巍给出的答案是：一部以大运河为题材的作品，不该只是一部“我演你看”的作品，它应该与大运河一样，是交流的，沟通的，应该让表演者与观看者形成互动，并在这种相互的表达中融入彼此。

而语言，无疑是最有效的沟通方式之一。

一晃6年过去了，崔巍带着《遇见大运河》走过大运河沿线的六省两市，还去往法国、德国、埃及和希腊，舞者们在异国说着中文的台词，在一些已经成为文保建筑的剧场内，由于条件所限，现场无法打出翻译字幕，但这并不能阻挡《遇见大运河》收获如潮的好评。

“不是中文台词不行，即便没有翻译，外国的观众也是理解并认可的。”崔巍说，“但是，既然我们以沟通、交流的态度走向世界，为什么不给世界一个更容易理解我们的机会呢？”

剧中的台词，前后总共时长约15分钟，崔巍专门请上海戏剧学院从事戏剧台词翻译与研究的老师，重新撰写了台词，又请专人录制了台词范本，让演员们反复听读。

“这是让大运河完完整整流进人心里的那最后15分钟。”崔巍说，“我相信，在新的一年里，我们能够抵达。”

不仅仅是一部剧

它还将成为一个大IP

崔巍说，很多人问她，新年会有什么新作品，她的回答一直都是“大运河”：“因为它是一部没有句号的史诗，每一年，每一场，都是新的创作。”

2018年1月，刚刚结束的希腊巡演之旅，让崔巍更加确信，《遇见大运河》将焕发出新的生命。

那天在希腊的科林斯运河旁，希腊鲁特拉奇市的市长执笔，在绘制着中国大运河并陪伴剧组一路巡演的长卷上签下名字，他说“这一刻意义非凡，如果有一天，所有在长卷上签过名的人聚在一起，那将会是怎样的情景。”

崔巍说，那一刻她忽然得到新的启示：“中国有两个举世闻名的人工奇迹，岿然不动的长城代表着中国的底蕴，而交流沟通的运河代表的则是中国的今天。当我们听到中国驻希腊的大使说，他们搭建电网、交通、完成大大小小数不清的项目，其实就像是在挖掘一条从中国到希腊的‘运河’时，我意识到，今天的我们正在继续谱写着运河的历史，通过文化交流的方式，铸造着属于世界的，流动而开放的命运共同体。”

崔巍说，新的片段正在她脑中逐渐形成，新的思考也正在她的脑海里盘旋，除了15分钟的台词，在新的一年，《遇见大运河》会进一步更新丰富。

而更重要的是，《遇见大运河》将会在新的一年，变成一个IP。

“我们已经出版了一本《遇见大运河》的书，书写记录沿中国运河的行走与感悟。而接下来，将要讲述的是与世界运河相遇的故事，这一次要和网络结合。要想感动更多的观众，在当下的语境里，就必须融入年轻人，让年轻人听懂、书写、去传播。”崔巍说，“这都是值得期待的未来。”