当“人间精品”大张伟遭遇英语难题 51Talk学员来“救场”了！

你小时候是否做过这样的梦？和爸妈互换身份，让他们好好体会一下学习的难上加难。

这不，51Talk联合《天天向上》推出暑期特辑——“好好学习班”，帮大家圆梦了！本期节目中，孩子和家长互换身份，家长也要来做题。状况那是……稍微有些“惨不忍睹”，孩子们都要忍不住吐槽的心了。一位家长直接被一道英语题难住，他提起还在女儿的作业里看过一题，是要把李白的《静夜思》翻译成英文。

古诗遇上英文，引起了主持人的兴趣。大张伟花式翻译，把“床前明月光”翻译成“Behind a bed have a moonlight”，得到现场外国友人肯定，然而他在第二句遇上了难题，“疑是地上霜”的“霜”字不知道怎么翻译，于是玩起了谐音梗，翻译成“double”（双），引发全场大笑。

面对大张伟的“不靠谱”翻译，汪涵请出了51Talk的小学员，来听听他们是如何翻译的。明朗和王钰珊两位51Talk小学员登场首先来了一段英文自我介绍，王钰珊表示“我喜欢中国古诗词，希望能把这些诗词分享给全世界”，明朗则表示，“希望可以把中华文化介绍给其他国家”。

（51Talk小学员：明朗、王钰珊）

这两位诗词小达人也不负众望地给出了《静夜思》翻译的“满分答案”——

Before my bed a pool of light

I wonder if it’s frost around

Looking up, I find the moon bright

Bowing, in homesickness I’m drowned

小钰珊还表示，英文中有很多好玩的谚语，并给现场的嘉宾们出了一道题：“Don’t teach your grandmother to suck eggs.”

这是什么意思？

这句话的字面意思其实一看就懂，是“不要教你的奶奶怎么吃鸡蛋”，真正的意思原来是——“不要班门弄斧”！毕竟老一辈的可是“吃过的盐比你走过的路还多”。

嘉宾张萌，萌萌子直夸两位学员英文发音十分标准，问“是不是一直在51Talk学习？”她还透露，其实她在演艺圈有一些做妈妈的朋友，都让宝宝在51Talk学习英文。

确实，能在镜头前侃侃而谈，离不开在51Talk的学习。明朗小朋友已经是有4年学龄的51Talk“老学员”了，在2019“中华少年说”上海站复选中，他不仅在多个必选环节中位居前列，更依靠在自由演讲环节的出色表现获得评委一致高分认可，夺得上海站高年级组冠军。咳咳，这其实是明朗同学第二次登上《天天向上》了~在2019年的“声入人心”特辑中，明朗搭档景海媛小学员，为《狮子王》片段进行英文配音，神还原辛巴和彭巴！

（51Talk小学员明朗）

王钰珊小学员则在51Talk学习两年多了，她曾在2019“中华少年说”北京站夺得低年级组亚军。小钰珊妈妈表示，孩子能在比赛中晋级，是与51Talk外教长期坚持高频沟通练习的结果。今年寒假时，小钰珊也一直在家坚持学习，每天都会和51Talk的菲教们聊聊抗疫期间的小故事、小感触。

（小钰珊和51Talk外教交流）

你看，乘风破浪的不只有姐姐，还有51Talk的小学员，他们在《天天向上》贡献超强英语实力，在《元气满满的哥哥》和哥哥们互“拽”英文，在“中华少年说”大赛征服严格评委……如此“战绩辉煌”，是不是该给他们点个赞？