外国人以为这些东西来自日本文化 实际上它们来自中国

最近，界通小编看到外国人正在讨论的一个问题：Culturally, what is something that most westerners think is from Japan, but is really from Chinese culture, and vice versa?——在文化上，什么东西是大多数西方人认为来自日本，但实际上是来自中国文化，反之又有哪些？

▲外国人以为这些东西来自日本文化，实际上它们来自中国 （文/界通快讯/鱼鱼观世界）

日本许多文化都传承于中国，虽然日本人经常说经过自己的改进现在已经成了自己的东西，但并不像韩国人一样敢直接说这些原本就是他们发明的。日本人还要脸。但是有哪些东西原本来自中国却被外国人误以为是日本人创造的？对此，知道真相的外国网民举出了实例：

1、当你去日本时，你会看到人们穿着美丽的和服，裙摆在风中飘舞着。尽管许多日本人说这是他们自己的，但他们通常并不是说它受到了中国汉服（吴服）的启发。两种衣服之间有许多相似之处。今天的和服仍然有唐装的样式。下面是汉服：

复古建筑。日本以其建筑而闻名，但大多数西方人并不知道它们是从唐代中国复制的，尽管只有极少数幸存的唐代木制建筑，日本风格里提供了许多唐代建筑的暗示。

圆形的伞。当你去日本时，你可能会看到穿着和服并拿着圆形竹伞的人。这实际上来自中国，可以追溯到公元前210年（秦朝）。

日本刀。这种刀实际上也是从中国人那里复制的。它们是在唐朝和隋朝时期使用过的剑。今天，很多西方人不知道这把优雅的刀来自中国。

还有更多，如日本传统新年，汉字，豆腐，酱油，茶道，绿茶等。

2、外国人认为它来自日本，但实际上来自中国的东西：有几个传说。比如，命运中的红绳，一条红绳连接着两个注定的恋人。尽管日本人和中国人系红绳的位置不同——我记得中国人是系在脚踝处，而日本人是系在小指处。还有七夕节，又名庆祝星星相聚的日子，指的是织女星和牛郎星，传说牛郎和织女一年只能见一次面。在日本叫“Tanabata”，中国叫“Qixi”。但它们有相同的字符名。

而外国人认为来自中国的东西实际上来自日本：比如，味精。日本化学家池田菊苗在海带里提取味精，它是一种味觉物质。但严格意义上讲，它是由德国化学家卡尔·海因里希·里托豪森首先鉴定出来的，但它首先被池田用作调味品并申请了专利。后来日本味之素公司成立和生产这个项目,事实上这个名字味之素=味の素=味精的“通用名称”,字面上的意思就是“味觉的精华”。看这意思人们就会觉得与中国餐馆有关，至少在美国是这样。

也许人们觉得日语口语也来自中国，但这和汉语并没有太大的关系。根据多民族语言的数据库，我们可以把语言划分为许多相当宽泛的语系。其中一个是印欧语系的，另外两个是日本和汉藏语系。所以，从某种意义上说，日语和汉语之间的联系不如印度语和英语之间的联系紧密。我不知道这算不算，但我想把它放在某处。顺便说一下，韩语的口语是一种孤立的语言，这意味着它不属于汉语和日语的广义语系，它只属于它本身。但日文和韩文中都保留有中国的汉字，这一点是毋庸置疑的。

3、汉字。对于西方人来说，日语中的三种书写系统难以区分 - 汉字与日本本土的平假名和片假名音节会经常混为一谈（虽然平假名是汉字的极简化渲染。但是让我们把它放在一边）。甚至日语里面“Kanji”这个词也是两个汉字的日语发音，意思是“日本汉字”。

4、日本的所有大豆豆制品：豆腐，酱油，味噌（大豆酱）等。拉面，饺子，樱花，米饭，面条。龙，佛教（实际上来自印度），汉字（写作），建筑，金属作品。盆景几乎所有文化都来自中国。（全文完。欢迎大家对本文发表评论。）