《疯狂动物城Zootopia》：名字快如闪电却比乌龟还慢的树懒Flash

在之前的《疯狂动物城》系列里，我介绍了棉尾兔Judy、小火狐Nick、水牛警长Bogo和耳廓狐Finnick，最近的文章（Finnick）可以在这里系列四里查看原文。今天继续就其他角色进行介绍。

五、闪电

“闪电”Flash是在DMV（Department of Motor Vehicles），美国“机动车辆管理局”工作的一名职员，他（以及他同事）的角色设定完全符合人们对DMV职员的固有印象（stereotypes）。首先衣着（attire）属于“商务休闲”（business Casual）范儿：典型的纯色（solid color）衬衫，熨烫得一丝不苟，扎着领带，并整齐地扎在腰间；下面是一成不变的Chino裤子（详见文后“小贴士”）。其次因为是“机关单位”的公务员（public servant），DMV里一派官僚作风（bureaucracy），最明显的就是那“不管风吹浪打，我自闲庭信步”的不紧不慢的工作态度。“闪电”杯子上的座右铭是这种工作态度的最好体现：“You want it when?”（你啥时要来着？）：

这个镜头里，在“闪电”的右手边也能看见“闪电”的杯子：

这里需要注意的一个细节是，“闪电”用的是触屏电脑（touch screen），因为没有任何树懒的速度可以快到让它们能够双击（double click）鼠标。

影片还特意抓了三个DVM职员的典型工作场景：慢悠悠地盖章、慢吞吞地钉订书机以及慢条斯理地给大家照相（驾照需要的照片）：

慢悠悠地盖章

慢悠悠地钉订书机

慢条斯理地给小猪姐姐照相

“闪电”的全名是Flash Slothmore, 名字叫做“flash”自然是讽刺，而姓里面的sloth就是树懒的意思。在现实生活中，大家比较熟悉的样子是这样的：

其实这是树懒的一种，叫做三趾（three-toned）树懒，也就是“闪电”所属的类型，而另外还有一种树懒比它们少一只趾头，叫做两趾树懒（two toed）。不管是哪种树懒，面相都是类似的，都有一双抬起来非常费劲的下垂的眼皮（perpetually droopy eyelids）。下图是两只非常可爱的树懒宝宝，一个三趾，一个两趾：

电影里小火狐尼克一定要给“闪电”讲笑话的情景已经变成了经典，“闪电”的长神经线大笑的表情也被大家广泛引用，而他转头给同事Priscilla（动图里钉订书机的那位）继续讲笑话的镜头更是锦上添花。

注意这里Priscilla（普瑞希拉）的装束也是典型的政府职员，首先是颜色，以柔色（pastel color）为主，其次式样以开衫（Caidigan）为主，她自然也是慢吞吞的不亦乐乎。

小贴士：

Chino裤子：很多人都把它和卡其（Khaki）裤混为一谈，因为很多Chino裤都是卡其色的。其实Chino是一种特殊的布料，指的是“a durable cotton twill cloth”，一种耐穿耐磨的斜纹织布，而且颜色也不仅仅只有卡其色，还有其他各种颜色：

2. “you want it when？”这句话有很大的讽刺在里面，暗讽DMV的职员们不是为大家服务，也就是按照大家的要求来处理事物，而是按照自己的想法，什么时候想做才去做。这句“you want it when”字面上看起来是“你什么时候要”，其实说起来的时候重点在后面的“when”（“闪电”的杯子上那个“when”也是拿红色标出来的）上， 很多时候后面隐含了一句话就是“... when I feel like doing it.”(我想做了你才能拿得到)。

3. ”sloth“这个词来自古英语（Old Enlgish）slwth, 意思是”slow“，正符合sloth慢吞吞的性格和举止。所以这个单词也用来指”不愿意付诸行动的懒人“。

4. sloth还有一个意思可能大家不太熟悉，就是”a pack or group of bears“，也就是一群熊的”群“，不管是什么熊：

a sloth of grisly bears

a sloth of panda bears (cubs)

下面是不同的熊，大家可以对号入座：

所以以后如果大家见到诸如”a sloth of polar bears“的表达，就会知道它指的不是”一个‘树懒’的北极熊”，而是“一群北极熊”。

我会在以后的文章里陆续介绍《疯狂动物城》里的其他人物。如果你喜欢我的文章，请点赞和关注。每天写一点，每天学一点，在学英语的同时学习英语国家文化。好好学习，天天向上。

To be continued~