抗疫36计｜防疫宣传老外也知道 民警自制英语版告知书

图说：民警张捷自制的英语版防疫告知书。普陀公安分局供图

新民晚报讯 （通讯员 宋严 记者 江跃中）2月2日上午，居住在普陀区香溢花城小区的居民，发现大楼告示栏里多了一张英语版的疫情防范宣传告知书。原来，当天一早，上海市公安局普陀分局中山北路派出所社区民警张捷，将这张英语版的防疫告知书，张贴在每栋居民楼的告知栏里。

图说：张捷在小区大楼告知栏内张贴英语版防疫告知书。普陀公安分局供图

为何在小区内张贴英语版告知书？这源于一天前张捷在派出所值班时处理的一个警情。2月1日上午，中远两湾城第二居委会干部来到派出所向民警求助，他们正在中潭路某小区门口对返沪人员进行登记，恰巧遇到4名拖着拉杆箱返沪的外籍人士，由于语言交流不通，无法完成登记。张捷立刻陪同居委干部赶到小区，在张捷的翻译下，4名外籍人士了解了当前防范疫情的相关情况，十分配合地完成了各自的登记。

图说：张捷向外籍人士发放英语版防疫告知书并作宣传。普陀公安分局供图

回到派出所，张捷想到自己管辖的香溢花城小区内也有不少外籍人士居住，居委干部在登记时也会遇到类似问题。于是，在下班后，张捷连夜翻译制作了英译的防范疫情宣传告知书。第二天，她就在小区每栋楼内的告知栏上张贴，并上门将宣传书发放到部分居住在香溢花城内的外籍人士手中，对他们进行疫情防控宣传，提醒他们加强个人防护意识。

接下来，普陀警方准备将英语版疫情防范宣传书张贴至辖区内所有有外籍人士居住的小区，配合相关部门做到疫情防控滴水不漏。