绝地求生大百科：大吉大利 今晚吃鸡的台词竟然源于这个电影

游戏里面大吉大利，今晚吃鸡的由来

绝地求生叫做吃鸡的由来其实很简单，以前在steam平台上面最早的时候，当玩家获得第一名胜利之后，会弹出winner winner chicken dinner 的英文，当官方直接翻过来时候，求了方便，于是就有了大吉大利，今晚吃鸡的叫法。

Winnerwinner chicken dinner电影背景由来

其实呢，这个源于一个电影的经典台词。美国电影《决胜21点》中，赌徒们习惯喊这句话：“winner winner chicken dinner ”来为自己打气助威，往往总是能够获得胜利，这自然而然也是这句话的由来啦。

至于为什么赌徒会说这句话，那是以前在美国的拉斯维加斯赌场里面有一种食物。里面有好几块鸡肉，售价一般都是1.7美元，赢得一次赌场的比赛，就可以获得2美元，所以只要赢了比赛，就可以在回家的路上吃上美味的拉斯维加斯鸡肉了～

国服为何翻译的如此简单粗暴？

因为这样翻译确实简单顺口，读起来也很有意思。吃鸡这个词容易吸引玩家成为绝地求生为自己在国人心目中塑造的一个国服ip。国内玩家都叫吃鸡，国外的玩家都叫PUBG

自然而然解读起来我们就会发现吃鸡这个翻译，不仅仅大吉大利符合中国人的传统，而且今晚吃鸡也是应对了我们国人每逢节日必定吃鸡的传统。所以这个翻译，简直就是最好的翻译，不仅仅应对了表面的直译，同时也符合中国人的胃口，简直太妙了

以上就是本人能给大家提供的了，希望大家多多支持和关注哦～