「纯聊」从学徒工到外交部长 英语改变人生真的不是说说而已

我国的前外交部长杨洁篪先生，早年曾经是电表厂的一名学徒工，但在工厂期间依然保持着相当出色的英语水平，而后机缘巧合被外交部选送出国，从此踏上了外交之路。

杨洁篪出生于上海的一个普通家庭。家境不算太好，但也算衣食无忧，从小聪颖，再加上他勤奋好学，学习生涯成绩相当不错。小学毕业后考上上海外国语大学附属中学。即将毕业之际，遇到了当时的“上山下乡”运动，他在18岁这年成为了上海浦江电表厂的一名学徒工。

在电表厂工作一干就是四年。这四年间，正是国内外时局动荡之年，国家内外形势变化异常，对于个人来说，能不能保住眼前的工作已然是个不小的问题，至于以后的职业、发展、未来，更多的人选择不去考虑这个问题。而杨洁篪在工作期间依然保持着在上海外国语大学附属中学的学习劲头，刻苦努力，在别人下班休闲娱乐的时候也在学习，有人质疑他学那些用不到的英语能有什么用，他也笑笑并不回答，这样才保持了相当出色的英语水平和良好的学习习惯与学习状态。

机会总是留给有准备的人，命运也总是眷顾有准备的人。1972年，中美关系解冻，中国国际环境有了积极转变。中央也调整了外事工作重心。时任总理周恩来下令从北京、上海、南京的工厂、农场、农村召集散落的外语专业或者外语学院的学生，调集到外交部培养翻译人才，为日后外交工作扩展做进一步的准备。杨洁篪知道，自己的机会来了，国家给了自己合适的机会和平台。正所谓天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。而后顺利入选，从此踏上了外交之路。

在这一批优秀人才中，有后来中国外交界诸多名人。除了杨洁篪，还有前国务院港澳事务办公室主任、党组书记，现任全国人民代表大会华侨委员会主任委员王光亚，前驻美大使周文重，中英香港回归时时任邓小平翻译的张幼云，以及中国入世首席谈判代表龙永图等人。

而后，杨洁篪经历了留学生活，回国在外交部翻译室英文处工作，继续不断学习，保持进步，而后派驻中国驻美使馆，直到成为共和国外交部长。

回看他一路的艰辛历程，不夸张的说英语起到了举足轻重的作用。这和他个人的视野、主观的追求、社会的变革、国家的需要都有很大关系。同时他的人生道路也揭示了一个翻译从业者的重要特征，一般公司职员或者公务员很难有机会直接参与甚至直接见识到高层的活动、会议、决定和博弈。但是译员有明显不同，他们总有机会接近高层甚至最高层，在这类活动中增长自己的见识，积累自己的资源，为未来的发展奠定更好的基础。

未来，我还会更多的讨论翻译岗位、翻译职业的不可替代性，敬请关注。