浙江“国际民警”宣讲外文版防疫知识 做好外籍人士防疫

(抗击新冠肺炎)浙江“国际民警”宣讲外文版防疫知识 做好外籍人士防疫

中新网宁波2月8日电(记者 林波)在新冠肺炎疫情之下，外籍人士对防疫知识、疫情的严重性还存在认识不足的情况，与此同时由于语言不通等问题，防疫工作开展存在着难点。

在浙江省宁波市公安局镇海分局庄市派出所，有一个精通数门外语的“国际民警”——杨延飞，他不仅线下入户询问登记，还通过微信朋友圈给外籍人士及时推送英文、法语等外文版防疫知识。

“您好，现在是疫情防控关键阶段，请配合我们工作，给您量一下体温。”这几日，庄市派出所专职外管民警杨延飞先后走访了甬江村的6处外籍人士出租房，对其近期出行情况、与他人接触情况等信息进行询问并登记，同行的社区工作人员还对该6名外籍人士进行体温检测。

图为杨延飞工作场景。林炳潮 摄 据悉，甬江村是镇海区外籍人士集中聚集最密集的区域之一，为帮助他们进一步了解目前疫情防控相关规定及个人防疫措施，杨延飞下载了多种外文版防疫知识，发布在自己的朋友圈里。

打开杨延飞的朋友圈，英语、韩语、德语等各种外语版本的防疫知识应有尽有，他还细心地用英文标注了各个文件的语言，“我朋友圈里有900多名外籍人士，单个发比较麻烦，我就发在朋友圈，大家可以各取所需。”

“Can I go shopping”“Can My friend stay at my house”“Wish you a healthy life”……每天，杨延飞都会收到外籍人员各种询问和祝福，但对于杨延飞而言，语言并不是与外籍人士交流的最大障碍，最大的困难是他们不理解当前防疫工作的严峻，少部分外籍人士并不配合派出所工作。

1月19日，一位来自非洲的外籍人士Michael从武汉来到镇海，找他的哥哥一起过中国春节，然而他却隐瞒了自己从武汉过来的事实。

图为杨延飞工作场景。林炳潮 摄 “后期我们在排查过程中发现，Michael是从武汉过来的，还和自己的哥哥住在一起。”杨延飞当即联系找到兄弟俩人，劝其进行隔离，但是两人以身体并无异样为由，对于杨延飞的劝说全程只说“NO”，拒绝隔离。

“后来，我跟他们说，现在中国防疫出于关键时刻，需要每一个人好好配合，这不仅是对别人负责，也是对自己负责，早点消灭病毒，你们才能早点开学，顺利完成学业。”杨延飞解释道。

据了解，镇海登记在册的外籍人士有1500多人。经过连续走访及数据比对，镇海区公安分局查实，近期在镇海辖区内共有5名外籍人士通过飞机、高铁等交通方式去过湖北，这5人均已落实居家隔离措施，并由专职外管民警及属地街道将同步管理，通过视频连线、传送体温测量结果等方式，全过程跟进隔离情况，确保管控到位。

此外，为进一步加强辖区内外籍人士对本次疫情的认识，庄市派出所通过与宁波大学、浙江服装纺织学院、宁波工程学院等高校国际交流部门协作，充分发挥外籍人士微信群(辖区在册外籍人士均在内)、微信朋友圈作用，及时推送英文、法语等外文版防疫知识，积极发动外籍人士上报异常情况。(完)

【编辑:郭泽华】