“开学”的正确英文表达是什么？网友：open school

随着国内疫情的好转，全国绝大多数省份都陆续公布了开学时间，并积极做好返校防护工作，经历三个月的寒假，上海市初三，高三开启返校模式，即将面临中考和高考的学子们，正式回归课堂，进入备考阶段，不过在这里，知行君也要提醒各位同学，防护工作不能松懈。

有很多学生表示：“从来没有比这一刻更期待回到学校了。有时候做梦都盼望着开学。”今天知行君想问一下大家“开学”用英语该怎么说？在众多答案中，“open school”绝对是回答人数最多的，因为在我们的中式英文思维中就应该这样翻译，可实际上呢？

首先，知行君要告诉大家这个翻译是错误的。可能有人会质疑：“open”不是可以用来指开门吗？开学不就是打开学校的门。这个质疑看上去多么无懈可击，但是我们常说的“开学”一般是指假期结束，新学期开始，学生重新回到学校上课，显然“open school”并没有这层意思。

那“开学”到底应该怎么表达呢？知行君觉得可以用“new semester begins”或者“new term starts”来表示。其中“semester”和“term”都可以表示学期，只不过前者是指双学期制，也就是我们说的春季和秋季两个学期，而后者是指三学期制，即春季，夏季和秋季三个学期。例句：I hope to welcome the new semester with them happily together.（我希望跟他们一起高高兴兴地迎接新学期。）

除了上面两种表达方式，还可以用“a new school year kicks off”来表示开学，其中“school year”是指学年，而“kick off”在足球比赛中表示中线开球，延伸过来就变成“.…..开始”，所以这句话可以翻译成“一个新学年的开始”，自然也就是“开学”了。例句：A new school year kicks off with mix of nerves and excitement for students.（对学生们来说，开学伴随着既紧张又兴奋的情绪。）

最后，知行君告诉大家“back to school”也可以用来表示开学，我们都知道开学也就意味着师生需要返校，因此开学也可以用“back to school”代替了，例句：My sister will be back to school on next Monday and she is quite excited about it.（我妹妹下周一就要开学了，她感到兴奋极了。）

以上就是知行君今天的分享，小伙伴们，你们都开学了吗？