为什么用“zzz”表示睡觉？｜游游英语第14期

喜欢漫画、动画的小伙伴，常会看到动漫里面的人物想要表示睡觉时，通常在人物冒出“zzz”的字样，

那么“zzz”和睡觉是如何联系在一起的呢？

大家都认可的说法认为，“zzz”是鼾声（snoring英 /snr/）的拟声（onomatopoeia英 /nmtpi/）表现。

早在1918年，就有美国的漫画家开始使用“z”这个字母表现睡觉/睡觉打呼噜。因为人在睡着时发出的鼾声很类似锯子（saw 英 /s/）锯木头的声音，游游君强烈地怀疑这位漫画家有一位睡觉打鼾的家人，而字母“z”和这个声音最接近。

久而久之，“zzz”就常被用在漫画中，作为打呼噜或睡觉的拟声词。

但是还有一种说法是，“z”这个字母本身就和睡觉有关，因为如snooze、doze这两个词中都有z。

另外这种说法在英语俚语中也有所表现，“zizz”有瞌睡的意思，“some zzzs”可以用来描述“睡上一觉”，所以这都将“z”这个字母与睡觉联系在了一起。

还有一种比较冷门的说法认为，“z”是英文26个字母中的最后一个字母，而睡眠也代表着一天的结束，二者在相对位置上有类似的意义。

“snoring”是打呼噜的拟声词，但你还知道英语中其他拟声词吗？游游君再带你拓展一下~

1. 咔嚓声、爆裂声：Crack 英 /krk/

Crack的词义非常多！如果表示声音的话，往往指代某种木制的东西被折断的声音。当然，也可以指代咬硬食物发出的声音！比如松鼠吃坚果的声音。（嗑瓜子也可以用这个词......）

Crack! The stick broke in two.

喀嚓!棒子断为两截。

2. 点击声、滴答声：click 英 /klk/

现如今click一般指代点击鼠标发出的声音和钟表滴答声。

Clicks of mouse echo in the room. 鼠标的点击声回荡在房间里。

3. 啪嗒啪嗒地下雨声：pitter-patter 英 /pt pt(r)/

Lulled to sleep by the pitter-patter of rain, perhaps they now dreamed of the month of dances and parties ahead.

噼里啪啦的雨声让人沉沉入睡，也许现在他们正梦见未来整个一个月的跳舞和聚会。

4. 风刮到书上的簌簌之声：rustle

Rustle指树叶，纸张，衣服等摩擦所发出的沙沙声。

She moved nearer, her long silk skirt rustling around her.

她走近一些，她的丝绸长裙在她周围沙沙作响。

5. 飞机螺旋桨转动的声音：whirr 英 /hw:/

The deafening whirr of helicopter simple drives people crazy.

震耳欲聋的直升机螺旋桨声简直让人发疯。

6.（水/浪）拍击声：splash 英 /spl/

There was a splash, and then silence.

水花四溅，然后是一片寂静。

7. 汽车发动机的轰鸣声：zoom 英 /zum/

The zoom of the powerful engine is one of most melodious sounds to some people. 大马力发动机的轰鸣声对于某些人而言是世界上最悦耳的声音之一。

8. 烤肉时滋滋的声音：sizzle 英 /szl/

The vegetables dropped into the boiling oil with a sizzle.

滋拉一声，把菜倒进了滚油锅里。

9. 呼呼声：rattle 英 /rtl/

Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle.

只有地下室窗户上的鼓风机不停地发出呼呼声。

10. 隆隆声：grumble 英 /ɡrmbl/

图片来源于网络

One could often hear, far to the east, the grumble of guns.

人们经常可以听到在远远的东边有隆隆的枪炮声。