日文中佛印代表哪个国家？原来日本人在地图中这样称呼越南

1942年日本制二战形势地图

如果你经常研究古旧地图，就会发现许多有趣的知识，比如之前地图书给大家分享了一张日本1942年出版的二战态势地图，评论区就有网友问，为什么地图中会把越南标注为“佛印”呢？

图中的佛印

要是你也有此疑问，或许你会先百度一下。百度百科上的佛印是这么解释的：

佛印（1032年～1098年）宋代僧。江西浮梁人，俗姓林。法名了元。宋神宗钦仰其道风，赠号"佛印禅师"。

据说这位佛印禅师还是苏东坡的好朋友，那么它和地图上的“佛印”有没有关系呢？如果看了地图的话，你肯定会觉得没有关系，但如果你没看地图就不一定了。

比如网上就有个作者，在读日本二战文献时看到了“佛印”二字，一开始就完全不明白是什么意思，只能通过“佛印派遣军”来来猜测这肯定是一个地名。

日本二战文献中的佛印

这个佛印到底是哪里的问题，可难为坏了这位作者。他最开始猜测这是否代表佛教发源地印度，后来又猜测这是佛教兴盛的泰国。实际上这个问题只要看看地图一下就明白了，也足以证明读史看图的重要性。“佛印”实际上代表从前的“法属印度支那”，并不完全等同于现今的越南。而是指1954年从法属印度支那独立出的印支三国——越南、老挝和柬埔寨。

1862《环海航路新图》中，称之为交趾

既然佛印代表法属印度支那，说明“印”是指的印度支那，也就是中南半岛的简称。那么佛又代表什么意思呢？实际上日语中，把法国简称“佛”。“佛印”其实就是“法属印度支那”的简称，在日文中一般称为“佛领印度支那”，在这里“领”是“领地”的意思。

那么日本什么时候在地图中使用“佛印”这一简称呢？法国于1861年占领了西贡（胡志明市），1885中法战争结束后，清朝放弃了对越南的宗主国地位，1887年法国正式成立了法属印度支那联邦。

我翻了翻手里收藏的资料，在1862年日本制《环海航路新图》中，还称越南为交趾。

在1889年的《新订万国全图》中，依然称之为安南

在1914年的新近世界图，则称之为佛领印度支那，即便是在1918年的《世界大战纪念地图》中，依然还使用安南这一名称。

1914《新近世界图》

1918《世界大战纪念地图》

除了佛印外，日本还把由荷兰控制的“荷属印度支那”为“兰印”。兰是荷兰的简称，而日本在地图中把美国简称什么呢？自然是“米”了，网络中所称的米国，就是从日语中来的，有图为证。

佛印和兰印

1930《世界航空路图》中的佛、兰、英、米