为什么《Minecraft》译名叫 “我的世界”？各种称呼你最喜欢谁

我的世界这款沙盒游戏，在整个游戏界内都是享有盛名的，在这个游戏之中，玩家们可以发挥自己的想象力，在游戏之中搭建出自己的建筑物，从而去创造一个世界。

而我的世界是官方的译名，我的世界的原名为“Minecraft”，在游戏刚刚登陆中国市场的时候，有着很多种译名的出现，然而被大家最广为接受的译名就是我的世界，在网易代理后，正式的敲定了minecraft的中文译名为《我的世界》。

那么各位小伙伴有没有想过，为什么会这么翻译呢？今天我们就来聊一聊这件事情！

如果说按照英文直接翻译的话，那么中文译名应该叫做“采矿与制作”，但是后来的译名就敲定成了《我的世界》，准确来讲最受欢迎，传播最广的也就是我的世界了，在当时还有其他很多译名，比如麦块，当个创世神等等。

那么大家都知道，在文学作品上，一般从英文翻译过来的译文，都是经过了本土化的润色，不然的话直译效果会显得非常的怪，而敲定这个翻译名称的话，还是要从游戏的根本上面去说，而我的世界只用四个字，就可以基本概括了游戏风格：即极高的自由度与较为真实的世界

比起当个创世神，麦块，方块世界等而言，我的世界这个名字显得要更加的优雅，而更加的内涵，因为简简单单的4个字，就让玩家的代入感大大增强，当玩游戏的时候，就都会有一种，这是我的世界的感觉，然而玩家也的确是这个世界的主宰者。

那么还有种说法是从存档上面说起，PE版本曾经有很长一段时间，存档的名字默认都是my world，所以很多人也就直接叫做我的世界了。

当然了，说法众说纷纭，最后还是由网易代理中国版定调『我的世界』这个官方中文名，而真正的来源还是得问中文wiki的翻译者们或者更上古时期的玩家了，没记错的话，中文wiki上最开始就写着我的世界是非官方中文译名。

那么各位小伙伴们，你们更喜欢哪一个翻译过来的名字呢？不妨在下方留言评论，我是小黄象，喜欢的话还请点个关注支持一下，咱们下篇再见