笑话或幽默 是一种特定的“文化分享” 华人黄西用英语讲笑话

笑话或幽默，是一种特定的“文化分享”，华人黄西用英语讲笑话

我始终觉得，如果一个人能随便用英语给英美国家的人讲笑话，而且把他们逗乐，那其英语交流能力绝对没问题。以前在国内看过些“英语幽默”之类的中译故事或书，总感觉不出其中的好笑或幽默之处，发现不了“笑点”。译作如此，原著就更不用说了。这种感觉在到波士顿后，变得更加明显。

课堂上我经常感到困惑，为什么那些美国学生和老师都觉得好笑的事情，我一点也不觉得好笑。而且自己有时候确实听清了，也感觉听懂了，就是不知道有什么好笑的。为此，我特意买了一本名曰《笑话大全》的英文儿童书，里面有一千个笑话。尽管有些笑话也觉得有趣，但还是没有看中文笑话那种开怀大笑，或者笑出眼泪，甚至笑得肚子疼的感觉。总体感觉美国笑话有点“冷”，或者只是“有趣”，谈不上“好笑”。

比如其中一个笑话：“有本新书名叫《如何在没钱的情况下开心快乐》…它卖10块钱。”还有一个笑话：“雷蒙问：这是街道的另一边吗？克雷蒙答：不，它在那边。雷蒙说：这就怪了。那边的家伙说它在这边啊。”笑话或幽默，是一种特定的“文化分享”，远非几个英语单词语法结构或考试题目所能涵括得了的。对不同语言和文化背景的人讲笑话，多半有如“鸡同鸭讲”。

波士顿有个叫黄西的中国人，却能用英语把老美逗笑，而且曾获全美脱口秀冠军，登上美国著名的脱口秀节目，还应邀前往白宫表演，把副总统拜登逗得“一乐一乐”的。黄西在国内研究生毕业后，到美国读生物化学博士，后来却爱上脱口秀，想让美国人也明白咱中国人不缺少幽默感。用他自己的话说，美国不缺少一个来自中国的科学家，但缺少一个能用英语讲笑话的中国人。于是他改行，在美国当了个用英语讲笑话的人。

中央电视台曾经报道过黄西的故事，网上也有不少他表演脱口秀的视频，包括白宫那场表演。2013年起黄西加盟央视一档娱乐节目—《是真的吗》。黄西出版了一本自传《黄瓜的黄，西瓜的西》。在这本自传中，他讲到如何在美国改行讲英语笑话的不容易，讲到他第一次比赛成功获得20美元餐券的那种兴奋和激动。“开车回家时天上下着非常大的雪，雪花就像是在空中横着飞扬，我边开车边享受这种兴奋感。”

读到这句话，不禁对他产生了莫名的敬佩，而且想象着波士顿的大雪到底是怎样“横着飞”的，甚至想象着那不是一般的“下雪”而是小时候老家方言里所说的“落雪”！有次看波士顿的华文报纸，知道黄西在一家剧院有场表演，叫作《美国十八年》，初听好像国内电视剧的“敌营十八年”。我便提前十天在网上订票，竟然发现票早就卖光了。“世界末日”那天，2012年12月21日，我终于有机会在哈佛大学免费听了一场黄西的脱口秀。

傍晚6点半左右，我和儿子，还有几个朋友，提早到了哈佛大学燕京中心的18号多媒体教室。表演虽然7点开始，但教室里早已坐满了来自哈佛和周围几个大学的中国学生和学者，也有一些人带着小孩一起来了。刚一落座，黄西就和几个学生进来了。他其貌不扬，中等个子在美国就算“小个子”了，戴副眼镜，憨憨的。牙齿有点向外翘，透出一股友善，看不出半点能说会道的模样。

和大家简单致意后，他和另一个学生在台上摆弄带来的手提电脑。除了他自己带来的电脑外，教室里再没有别的道具，根本就没有脱口秀表演所谓的“舞台”布置，倒像是要讲课，或者即将举行场讲座。我心里想，倒要看看，他到底怎样讲“美国式笑话”。

表演开始前，一个学生模样的主持人走上台简单开场：黃西老师要赶在“末日”之前跟我们见面，要不真担心没机会了，至于黄西是谁，相信就不用我再介绍了。好了，大家以后有机会一定要去听听黄西的脱口秀啊。如果大家喜欢小编的文章，那请为小编多多点赞、分享和收藏吧。