冬瓜石雕的英文翻译 英语老师说太“中式”

本报讯 “冬瓜的英文真的是 winter gourd 吗？我怎么总觉得怪怪的，真担心把孩子给误导了。”近日，带着女儿在市樱花园游玩的唐女士发现，园内儿童乐园的中心位置摆放了一个巨大的冬瓜石雕，一旁的标志牌似乎写错了。

记者根据唐女士提供的线索来到儿童乐园，发现该区域内放置着各种各样蔬菜、水果样式的石雕，每个石雕旁都放着一块标志牌。其中，冬瓜样石雕旁的标志牌上，确实写的是winter gourd。据一旁工作人员介绍，设立这些牌子的初衷是为了让小朋友在玩耍的同时，能多多学习汉字和对应的英语。

冬瓜的英文究竟是不是 winter gourd？记者采访了淮阴师范学院外国语学院老师徐晨。徐晨表示，冬瓜的英文解释在国内多用white gourd 来表示，而在美国的一些农业杂志上，编辑则多使用 winter melon 这个词组,“winter gourd 这个用法不严谨也不科学，有点‘中式英语’的味道，可能会对学生的英语学习造成干扰”。

随后，记者将徐晨的专业解答反馈给了市樱花园的相关工作人员，他表示，已向上级反映，最近着手更换标志牌。■融媒体记者 胡适之