《射雕英雄传》英译竟为《秃鹫英雄传奇》黄蓉改名叫黄莲花

咱们中国文化博大精深，表现之一就是汉语拥有化腐朽为神奇的超能力，哪怕是一句简单的英文也可以让它充满了诗意，就比如If you do not leave me ，we will die together！这句话用中文来翻译，那就是“你若不离不弃，我必生死相依！”如果反过来，把咱们充满意境的汉语翻译成英文呢？最近，金庸小说《射雕英雄传》就首次被译成英文出版，据说看了这个英译的版本后，不少人都坐不住了：这还是咱们熟悉的《射雕英雄传》吗？

什么蓉儿，如果《射雕英雄传》要拍英文版，靖哥哥恐怕得叫黄蓉“莲儿”了！原来，最近金庸小说《射雕英雄传》首次被译成英文，在英国出版，结果黄蓉连名字都变了，叫“Lotus Huang”，倒译过来是“黄莲花”。

不仅如此，《射雕英雄传》的书名也成了《Legends of the Condor Heroes》，如果再倒译过来...秃鹫英雄的传奇，我怎么感觉哪里不对呢？

雕变成了秃鹫，那“打狗棒法”、“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”、“东邪西毒南帝北丐中神通”呢？简单...

至于“江南七怪”，就是“南方的七个怪人”：Seven Freaks of the South，中神通王重阳，就是“双太阳”：Double Sun Wang Chongyang。据说不少人看到这样的英文版《射雕英雄传》后纷纷表示，原来自己英语没过四级也能翻译武侠著作啊！一网友调侃：黄药师，应该就是Dr .Huang！另外有一名网友打趣：“九阴真经”可以翻译为Nine woman’s story。三个女人一台戏，九个女人出真经嘛。还有一位网友也不甘平庸：还有“打狗棒法”，就是打狗指南，所以是Guide of dog beating！

行了，各位就别瞎起哄了。其实要想把金庸的武侠著作翻译成英文，还得原汁原味有意境，实在太难了。翻译《射雕英雄传》的瑞典姑娘安娜·霍姆伍德虽有中文功底，也还是为此花了将近6年的时间，而且人家表示，她的翻译不追求“字字对应”的准确，而是更注重通顺易懂。

嗯，虽然《秃鹫英雄的传奇》怎么看都没有《射雕英雄传》的豪迈意境，但好歹也能让外国朋友一睹咱中国武侠世界的风采了。至于金庸笔下《白马啸西风》、《笑傲江湖》等凝练又抽象的书名，不知道外国的朋友翻译出来后，大伙的反应会不会是这样的啊！

短秀菌：《射雕英雄传》翻译成《秃鹫英雄传奇》，这突然给我了启发，按照这个模式，我觉得《笑傲江湖》也不难翻译，可以叫《Laugh in the Rivers and Lake》！就是看书的人可能会觉得有点“辣眼睛“ 。开个玩笑，其实翻译一本名著，要求准确自然重要，但体现意境的却并不只有文字，只要能从中打开眼界获得感悟找到不一样的世界，相信《射雕英雄传》在英国也能英雄所见略同啊！