余霜MSI上因翻译问题遭观众质疑 英文专业翻译出面一言打脸喷子

大家好，我是你们的老朋友大鹏。

关注大鹏侃游戏，掌握最新电竞咨询，主播趣事

继EDG因翻译背锅后，余霜MSI上翻译再遭质疑，真不到位或太苛刻？

不得不说，这次在台湾省举办的MSI冠军赛邀请LPL人员如余霜作为翻译也是让不少LPL观众倍有牌面，这就类似于S7世界赛时候LPL邀请韩国的咆哮帝共同主持一样，都是对赛区的认可，之前也曾出现过余霜因翻译出错让EDG战队背锅一事，这次余霜的某些表现再遭不少LPL观众的质疑，

对于余霜的不足，不少LPL观众的讨论主要集中在以下几点：

首先听译能力不足导致漏译，她通常是把选手的大概意思翻译过来，这个无可厚非，但是有时候会漏掉关键的点，如击败SKT后采访caps，当问到caps对于自己1-10的战绩如何评价，可能是caps说得太多导致余霜没有听清关键点，只能在caps说完之后再问了一遍。余霜采访大师兄时，大师兄回答结束后，余霜想翻成中文，却发现忘词了，只能转过头再问大师兄一遍。

第二，MSI决赛G2夺冠后群访G2成员，本应该先用中文向观众介绍问题，然后在翻译成英文问选手。可能是太紧张导致顺序彻底出现些许错乱，甚至出现中英文混搭如：下一问题，我想问下上单选手Wunder，what do you think这种句式， 让人感觉很混乱。还出现过对着caps谈论perkz的问题。

的确，余霜在这次担任MSI翻译时候确实存在这些问题，但是在这里大鹏要为余霜说句公道话。从余霜的表现看，为了这次MSI确实是下了功夫，还有人拿余霜和欧洲的sjokz比，跟EU的人比口语这要求也太高了吧，可以说，目前LPL没有第二个这样LOL专业＋颜值＋主持功底兼具的主持人。

在PTT上有个英文专业解说的网友也站出来为余霜说话，因为G2队员是欧式发音再加上语速快，而且英语和中文语序存在，在采访现场即时翻译＋瞬间在大脑排序，作为英文专业的他也仅仅能生硬的翻译大概，更不用说做到余霜这种声情并茂和控场。

关于余霜采访大师兄时候的问题，其实当是余霜问大师兄为什么TL风格和其他MSI队伍不一样，TL很保守而其他队伍很激进？ 随后大师兄表示TL并不是打法保守，而是打的菜，可能余霜是怕自己翻译出错导致出现之前EDG因翻译被锅一事，所以余霜为了确认问多一遍。

各位小伙伴，你们对余霜这名主持人怎么看呢？欢迎留言与我讨论，谢谢

PS：本文为大鹏侃游戏原创，小编手动码字不易，各位热爱游戏小伙伴们别忘了顺手帮忙点个关注、收藏、赞，谢谢。你们的支持就是我最大的动力。

单选 | 你喜欢余霜这名主持人吗？