趣新闻｜四级考题就难倒了？老舍《四世同堂》译者可是位山东话十级的美国人

周末，四级答案上了热搜，一句“四世同堂”咋翻译？考验了广大考生的汉译英DIY能力……

那么，你知道老舍的《四世同堂》咋翻译的吗？

1951年，老舍的四世同堂英译本《the Yellow Storm》(《黄色风暴》)由美国哈科特和布蕾斯（Harcout Brece）公司出版。此前，老舍之子舒乙接收采访时透露，“黄色风暴”的名字也是老舍本人的意愿，因为当时中日交战，中国和日本都是黄种人，黄色风暴的意思就是亚洲的风暴。

然而，这个译本并非简单汉译英这么简单，1946年3月，老舍与曹禺接受美国国务院邀请赴美讲学，在美国期间，完成了《四世同堂》的第三部《饥荒》。鉴于对自己作品英译的不满，在美国的老舍决定亲自参与自己作品的翻译出版工作。有一个时期，老舍白天与郭静秋一起翻译《离婚》，晚上7到10点，则与浦爱德（Miss. Ida Pruitt）一起翻译《四世同堂》。《四世同堂》英译过程是奇异甚至是另类的，老舍必须一段一段地亲自念给看不懂中文的浦爱德听，再由浦爱德把听到的中文译成英文。

正如译者浦爱德1977年2月22日致威尔马·费正清信中云：

《黄色风暴》并不是由《四世同堂》逐字翻译过来的，甚至于不是逐句的。老舍念给我听，我则用英文把它在打字机上打出来。他有时省略两三句，有时则省略相当大的段。最后一部的中文版当时还没有印刷，他给我念的是手稿。出版社的编辑们作了某些删节，他们完整地删掉了一个角色，而他是我所特别喜欢的。他们认为有必要减少一些字数，以便压缩一下书的块头。

译者浦爱德与山东颇有渊源，浦爱德女士1888年出生于山东黄县，是一个美国浸礼会传教士家庭的长女。一位中国保姆把她带大，她从小就和中国孩子玩，山东话讲得就和当地人一样好。她在中国生活了50年，从出生到1938年，总是称中国为她的“母国”，而美国是她的“父国”。

浦爱德译本很“怪”，用老舍的话说，“为了尽可能多的保持中国味儿，她常把英文弄得很不连贯。”

浦爱德采用最多是直译，译文中第一个直译的单词是“飞驰”，“飞驰”在中文中就是“像飞一样的跑”，快速行走之意，在英语中有相对应的单词“go at express speed”或“dart on”，但是蒲爱德干脆把它直译成fly and run（飞和跑）”，“马路上飞驰着得胜的军阀的高车大马”一句就变成了“马路上飞着跑着得胜的军阀的高车大马”。在译文中，浦爱德对中文中特有的语言表达方式如成语、俗语、习惯用语等，也大都采用这种直译法。正是这种“有点怪”的英译，增加了作品文学语言的陌生化色彩，呈现出一种独有的阅读感受和审美效应。

如今能读到《四世同堂》的全本，要特别感谢这位有点“怪”的蒲爱德女士。

1949年，老舍当时是将全部百万字的手稿拿回国了，给了上海的《小说》杂志，但因为政治原因，后面一部分被砍掉了。1981年，正是在这版英译本《黄色风暴》（《The Yellow Storm》）中，发现了经过缩略处理的《四世同堂》最后13段，由马小弥转译为中文后，发表于1982年第2期《十月》杂志。

2013年的5月，赵武平在美国哥伦比亚大学所藏的老舍档案中，看到老舍、赛珍珠以及浦爱德围绕着翻译《骆驼祥子》《四世同堂》等作品讨论的信件。赵武平跑遍多个图书馆，最终在施莱辛格图书馆找到编号为MC465的十一盒的浦爱德档案里，整整齐齐地放着《四世同堂》的全部英文打印稿，分组装在30个乳黄色的文件夹里，上面标着：“Four Generations: One House，1945-48”。档案分两部分：其一为全部译稿；其二是同翻译和出版相关的通信、笔记、卡片和零稿等杂项，其中还有老舍手绘的小羊圈草图等资料。而后，赵武平开始着手将其翻译成中文。最终，译稿在《收获》2017年第1期正式发表。

至此，我们终于看到了《四世同堂》的全貌，对于这样一部伟大的作品来说，或许一切都是最好的安排。