《离骚》今译——点评郭沫若之二（许继胜原创文章）

郭沫若（1892年11月16日—1978年6月12日），清光绪十八年九月二十七日（1892年11月16日）出生于四川省乐山市观娥乡沙湾镇，汉族，原名郭开贞，字鼎堂，号尚武；笔名沫若（因为他的家乡有两条河叫“沫水”和“若水”）。是我国现代著名的诗人、文学家，也是我国新诗的奠基人。

为了让更多的人能够读的懂中国传统文化的精粹，郭老主张古诗新译，也是新中国第一个翻译楚辞的学者，为中国古典文学的推广与繁荣做出了不可磨灭的贡献。但是，由于郭老所处的特殊历史时期，再加上当时的“古诗新译”只是处于萌芽状态，郭老对楚辞的原意把握也不是特别准确，难免会有这样那样的错误。但是，现在的一些学校和初涉楚辞，想对楚辞有所了解的人们，仍然会把郭老的楚辞翻译做为学习的范本，有些地方对今人起到了误导作用，我认为有必要对郭老的楚辞翻译作一下点评。

由于郭老在中国文学史上的特殊地位，点评郭老的楚辞翻译需要有很大的勇气，我这里的点评，并没有丝毫贬低郭老的意思。有一些东西不破不立，学术方面亦是如此。在肯定正确一面的同时，势必要推翻一些错误的理论，这些都是学术方面的争议，与人品的好坏没有关系。希望我的点评还不至于误导后学之人，这样，便达到了我的目的，我愿足矣！更希望有人能够推翻我的译著与评论，能够有一些更新的观点与论述。这样，楚辞的研究与发展便会向前又迈了一步了！

《离骚》今译——点评郭沫若之二

昔三后之纯粹兮，

古时候曾有过纯而粹的三王，

（丝无杂质谓纯，米无杂质谓粹。这里的“纯粹”，是指昔日三王纯而粹的美德，而郭老翻译的“纯而粹的三王”实在是令人费解，“纯粹”翻译之后等于没译！）

固众芳之所在;

在那时固然是群芳之所聚会。

（这里的“固”是汇聚凝固的意思，“所在”是指昔日三王所存在的地方，也就是三王的身边，和上一句联系在一起，就是昔日三王用纯而粹的美德，聚会了众芳（意指贤才）在自己的身边，郭老翻译的“在那时固然是群芳之所聚会”显然是错误的。）

杂申椒与菌桂兮，

木本的申椒、菌桂也多所戴插，

（这里的“杂”，是将申椒与菌桂杂种在一起的意思，郭老的“多所戴插”令人费解。）

岂维纫夫蕙茝?

不仅把香茝和蕙草纫成环佩。

（这里的“岂”是岂止的意思，“维”是维有的意思，“纫”是点缀的意思。和上一句联系在一起，屈原的意思是说：在这些群芳的中间，还杂种了申椒与菌桂类的花树，岂止仅有蕙茝类的香草来点缀，用以形容昔日三王身边的人才众多，不知道郭老的“把香茝和蕙草纫成环佩”是怎么翻译出来的！）

彼尧舜之耿介兮，

想唐尧和虞舜真是伟大光明，

既遵道而得路。

他们已经是得着了正当轨道。

何桀纣之猖披兮，

而夏桀和殷纣怎那样地胡涂，

（这里的“猖披”原意为衣不系带，散乱不整的状态，引申为猖狂邪恶任意胡为，而不能翻译为“胡涂”。）

夫唯捷径以窘步。

总爱贪走着捷径而屡自跌跤。

惟夫党人之偷乐兮，

有一批胡涂的人们会苟且偷安，

路幽味以险隘。

他们的道路诚暧昧而又加狭隘。

（这里的“路”和上一句联系在一起，它的原意应该是指的国家的前途之路，而不是指那些小人的道路，郭老在这里俨然是断章取义了。“幽味”的意思是昏暗，“险隘”的意思是形式险要充满危险。屈原在这里所要表达的意思是：那帮垄断朝政结党营私的权贵们还在苟安享乐，他们哪里能够管国家的前途昏暗充满危险。这里屈原是站在国家的角度对那些小人们的怒斥，而不是对小人们的道路狭隘与否所发的感慨！）

岂余身之惮殃兮，

我并不怕自己的身子会要遭殃，

恐皇舆之败绩!

我怕的是君王的乘舆要被毁坏。

忽奔走以先后兮，

我匆匆地在前在后效力奔走，

及前王之踵武。

我想要追赶上先王们的步伐。

荃不察余之中情兮，

你既不肯鉴察我胸中的愚诚，

反信谗而齌怒。

更反而听信谗言给我以恼怒。

余固知謇謇之为患兮，

我诚然知道梗直是不能讨好，

忍而不能舍也。

但我却忍耐着痛苦不肯抛弃。

指九天以为正兮，

我要请九重的上天做我证人，

（这里的“指”是用手指着的意思，而不能译为“我要请”。）

夫唯灵修之故也!

我悃忱地忠于君王并无他意。

初既与余成言兮，

在当初呵你既已经和我约定，

后悔遁而有他。

你奈何翻悔了，又改变了心肠。

余既不难夫离别兮，

我和你的分离也不怎么难堪，

伤灵修之数化。

只叹息你的为人呵太没主张。

附许继胜译本：

昔日三王用纯而粹的美德，

汇聚了群芳在自己身旁。

杂种着花椒、菌桂类的花树，

岂止仅有蕙茞类的香草来点缀？

那尧、舜之所以能成为正直的国君，

是因为他们遵循正路而走上康庄大道。

不像桀、纣二王猖狂邪恶任意胡为，

贪走捷径结果弄到无路可归！

那帮垄断朝政结党营私的权贵们还在苟安享乐，

哪里管国家前途昏暗充满危险。

我哪里是害怕自身遭到祸殃，

而是担心着楚国的存亡。

我急匆匆地前后奔波，

追及寻找前代贤君的足迹。

可你却并不体察这之中的情由，

反而听信谗言大发雷霆。

我明知直言劝谏会为自己带来祸殃，

总想忍住又舍不去报国的理想。

手指九天盟誓为证，

我所做的一切都是为了楚王。

当初你曾与我有言在先，

后来却反悔而改变。

我倒不怕被你疏远而远去，

伤心的是你毫无主张一再地改变诺言。

注：三王原文为三后，指夏禹、商汤、周文王三代古代明君。

注：黑体字为郭沫若译文，黑体字上面为原文，括号内为我的点评。