3种语言“谢谢你！” 南华大学留学生母语谢“师恩”

△在南华大学附属第一医院实习的留学生Dekker Jeanique、Hussain Syedsaddam和Prakash Chandra Thakur(从左至右)在纸上用母语写下对“老师”的感激。

湖南日报·新湖南客户端9月8日讯(通讯员 夏文辉 记者 徐德荣 唐曦)在教师节来临之际，南华大学“老师”肖琳琳收到了3张特别的小卡片，卡片上写着她看不懂的文字。在3名留学生的介绍下，她得知卡片上的内容，分别是荷兰语“感谢你抽出时间教我，我很感激”、乌尔都语“感谢你教我，帮助我提高”以及尼泊尔语“感谢这个女孩，她教得很好”。这让肖琳琳格外感动。

△在南华大学附属第一医院实习的留学生Hussain Syedsaddam、Dekker Jeanique和Prakash Chandra Thakur(从左至右二)在认真聆听“老师”肖琳琳翻译患者的影像检查结果。

原来，这三张卡片分别来自南非的Dekker Jeanique、巴基斯坦的Hussain Syedsaddam和尼泊尔的Prakash Chandra Thakur，前两者都是南华大学国际学院临床医学专业的本科生，后者是该校临床医学专业的研究生。而肖琳琳并非什么“老师”，是他们的同学，因英语水平较高且口语流利，在医院实习阶段经常为他们翻译，帮助他们与患者进行沟通，为他们学习医学专业知识搭建了“桥梁”，所以被他们亲切地称为“肖老师”。

△在南华大学附属第一医院实习的留学生Dekker Jeanique、Hussain Syedsaddam和Prakash Chandra Thakur(从左二至右)给“老师”肖琳琳献花，表达感谢之情。

教师节即将到来，3人商量着如何表达自己的感激之情。一番讨论后，便有了这特别的、爱心满满的卡片。

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登陆华声在线或“新湖南”客户端，领先一步获取权威资讯。转载授权：0731－84329818苏女士。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。

[责编:王梅]