援鄂白衣战士和患者的对话 笑翻了！方言差点惹祸 译成普通话

生猛料 2020-02-15 20:09:00

原创 生猛料

“大夫，快给我老亲娘，滋一哈，撅一针”。前来求诊的患者家属，用武汉话，急切地对援鄂医疗队的护士说。

"哦，对亲妈蛮孝顺啊，要先吃饭啊，我们先要救人啊。没时间管您饭啊。您看饭的事情，还是您自己解决吧。我这里好多病人，争分夺秒啊。"援鄂医疗队的护士用普通话回答，很真诚，但也很急切。

“护士，我骑个么斯饭哦，快给我老亲娘滋一哈，撅一针”。前来求诊的患者家属急切地对援鄂医疗队的护士说。

……………护士，懵了。

上面的对话，其实是小编臆想的一个段子。现在用普通话翻译一下，这名武汉患者说第一句是“护士，快给我丈母娘擦拭一下，打一针。”

第二句是“护士，我吃个什么饭哦，快给我丈母娘擦拭一下，打一针。” 。

您说，这武汉话和普通话一对照，给人的差距有多大。

现在，全国各地支援湖北的医疗队有30多支，2万人左右，不解决方言和普通话的对标问题，怎么可能迅速救治病人。

所以，请武汉、湖北其他地方的患者朋友，在就诊的时候，请说普通话。

不过方言带来的沟通不畅问题，医疗队也很关注，他们自己动手，开始对标翻译。

山东齐鲁医院医疗队进驻武汉48小时内，组织编写了一套《武汉方言实用手册》和《武汉方言音频材料》，包括称呼常用语、生活常用语、医学常用语及温馨用语。

“

网友点赞学霸医疗队，这认真的模样太可爱了！

广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心与前线医护人员沟通，编写了《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》，以解广东医疗队与当地群众语言沟通之难题。

其实，关注湖北方言的社会各界还不少，湖北方言通”微信版上线了，涵盖湖北9大方言片区。

在教育部语言文字信息管理司指导下，北京语言大学语言资源高精尖创新中心、武汉大学中国语情与社会发展研究中心、北京语言大学中国语言资源保护研究中心、华中师范大学语言与语言教育研究中心、清华大学计算机科学与技术系、北京语言大学中国语言政策与标准研究所、首都师范大学国际文化学院及语言产业研究院、广州大学粤港澳大湾区语言服务与文化传承研究中心，以及商务印书馆、科大讯飞股份有限公司、传神语联网网络科技股份有限公司和湖北省语言学专家迅速组成“战疫语言服务团”。

“战疫语言服务团”研制了涵盖湖北9大方言片区的“抗击疫情湖北方言通”，包括微信版、网络版、融媒体口袋书、即时翻译软件、在线方言服务、视频软件等多种形式，为抗击疫情的医护人员及相关群体提供多维度语言服务，贡献语言学之力。

目前“战疫语言服务团”根据语料库统计和医用场景调研，遴选了156个词和75个短句，完成了武汉、襄阳、宜昌、黄石、荆州、鄂州、孝感、黄冈、咸宁（咸安）九地的方言和普通话的对齐音频，制作并发布了“抗击疫情湖北方言通”。可以通过微信小程序查询文字版和语音版。