日语JLPT考试即将开始！这些易与中文混淆的日语词汇你掌握了吗？

想必很多同学都已经知道，2020年12月份日本语能力测验已经在官网发布通知，日本地区报名时间为8月24日~9月17日，国内地区的报名时间还未公布，同学们要开始备战学习啦！

接触过日语的朋友都知道，日语中有很多汉字，有些汉字是与我们中文日常使用的一模一样，有些则是繁体字，但即便是繁体字我们也会认识一些,因此很多朋友会认为，学习日语对我们国人来说是一件很简单的事情，有着先天的优势。

其实真的学习过日语才会知道，即便是一模一样的汉字与词组，日语的意思与中文有时候也会存在大相径庭的情况，如果用错绝对会很崩溃哦~

今天我们就来为大家盘点一下，日语中常用的那些与中文“同词不同义”的词汇。

「手紙」(てがみ)

在日语中，「手紙」的意思是信件、书信的意思；而在中文中，大多指上厕所用的卫生纸。

这个词汇大家在初学日语的时候就会学习到，大概是因为日本现在还保留着邮寄信件的交际方式吧，这个词也是比较常用的，所以这个词一定要记住了！可别用错了闹出笑话。

「娘」(むすめ)

这个词也是很容易引起歧义、闹出误会的常用单词。在日语中，「娘」指的是女儿、女孩子，而在中文中却正好相反，指的是妈妈、母亲。

因此看到这个单词，一定要在脑海中转一圈，切不可直接用母语理解，否则意义会完全不同。

「大丈夫」(だいじょうぶ)

「大丈夫」在日语口语中经常使用，意思为没关系，而中文则与此毫无关系，指的是顶天立地的男子汉。

由这个词引申的「丈夫」，日语中的意思为结实，而中文的意思却多指已婚女子的配偶，属于中日文中非常明显的同词不同义。

「床」(ゆか)

这个词也是初学日语者会接触到的词汇，在日语中，「床」的意思多为地板，而中文则多是指我们平时睡觉躺的“床”，这个词也很容易引起歧义，在翻译或阅读时一定要注意了。

「暗算」(あんざん)

这个词的意义差别可是大了去了，「暗算」在日语中的意思为心算，不用手或工具而在头脑里计算的结果；在中文里则是完全的贬义词，多为暗地里陷害他人或是暗中图谋伤害或陷害。

「縁故」(えんこ)

这个词语虽然带有繁体字，但对很多华人来说并不难理解，就是中文中的“缘故”，一般是原因的意思；但在日语中，这个词的含义却是亲属关系、亲缘关系、亲戚的意思，虽然字是一样的，含义却是完全不同，且没有直接联系，看到时一定要注意啦~

「大方」(おおかた)

「大方」在日语中的意思有很多，有大部分、大致的意思，有大家、诸位的意思；还有专家、有学问的人的意思，这里则读作「たいほう」。

在中文中，大方多指出手阔绰、不吝啬，或是言谈举止自然不拘束，颜色样式不俗气等。当然中文中也有专家学者、内行人的意思，例如“大方之家”、“贻笑大方”，这里就与日语中的含义接近。

「皮肉」(ひにく)

这个词在中文和日文里都有皮和肉的意思，但日语中还有更深一层的意思，即“挖苦，讽刺”，且为常用含义，在能力考试中也经常出现，要记牢！

「工夫」(くふう)

「工夫」在中文中有多个含义，常用的有时间和精力；做事所费的人力；经过训练学到胜任工作的能力等等。而在日语中，工夫的常见含义则是设法，找窍门，动脑筋，这个词语也常在考试中出现，是不是默默地又多掌握了一个单词呢？

「勘定」(かんじょう)

在中文中，“勘定”的意思指勘察测定，多指工程之事；而在日语中则指的是“计数，计算，算账”、“考虑，估计，顾及”，甚至还有名词“账目、账单、户头”的含义，两者有相通之处，却无法等同，因此大家在翻译时需引起重视。

除了以上所举的例子之外，像这样中文与日文里“同词不同义”的词汇还有很多很多，不胜枚举。由于日语自古代以来就很大程度上受到中文的影响，在学习时我们也不难发现，日语与中文有很多相通、类似甚至一样的地方。

但这并不意味着我们在翻译、阅读和理解时可以直接等同，还是需要在学习中认真摸索，逐渐积累，分情况讨论，仔细一点才不会引起歧义与笑话。

你还知道日语中哪些与中文同词、意义却相差很大的词汇呢？留言评论跟我们分享一下吧~