韩国史上“脱汉运动”：在成功废止汉字后 结局却让人意想不到

如果单纯从汉字外形来说，日语中的汉字，和我们的简体字相近，韩语中的汉字，更像是我们的繁体字。

比如说医生的“医”，是简体字，这个字在日本，也写作“医”；而繁体字“醫”，在韩语中还在继续使用。

为什么韩语中还有不少繁体字？

这是成功“脱汉”的结果。

这事儿还得从大清朝说起。

在清朝晚期，以往的中华帝国日渐衰落，而直接导致汉文化圈凝聚力不断下降。

18世纪末，西方文化强势进入东方，让当时的人们意外发现，中国不再是世界唯一的中心。

特别是受汉文化影响极其深刻的日本、朝鲜、越南等国家和地区民族意识空前高涨，终于引发了一场波及范围极广的“脱汉运动”。

既然是要“脱汉”，人们首先想到的，就是从汉字开始。

在当时的朝鲜半岛，各路学者们集思广益，既参考中国象形字的篆体外形，又以中国哲学思想为指导，创制出了朝鲜自己的注音文字系统——谚文。

不过，这种谚文发音，大部分还是汉语变音，韩语中70%的词汇，也都是汉语汉字词汇。

所以很多朋友看韩剧，看得越多，越觉得韩语像方言，也就不足为奇了。

后来“提倡韩语，废止汉字”的运动越来越盛，使得汉字停留在了繁体字时代。

成功“脱汉”给韩国带来的后果相当严重。

因为很多韩国古籍，是汉字写的，“脱汉”后使得韩国人读不懂自己老祖宗流传下来的文化，也无法确切了解自己的历史。

对于日本来说，能够有许多简化汉字使用，是因为“脱汉运动”失败了。

从18世纪末，日本就开始进行语言改革，创建属于自己的民族文字，也有激进的“脱汉”方案，同样是废止汉字。

没想到，汉字用了上千年，想废止也很不容易。

在试行取消汉字的过程当中，日本社会出现了严重的混乱，最终这种完全废止汉字的提议被搁置了，改为“去繁、简化、限制”汉字。

“去繁、简化、限制”中的去繁、简化，就是把繁体字重组变形，形成新的简化汉字。

据一些老先生的记述，1956年我们制定汉字简化方案时，还向日本借鉴了许多简化方式。

“去繁、简化、限制”中的限制，就是官方发布“当用汉字”，规定哪些汉字可以用，哪些不可以用。

1946年12月，日本政府曾经公布过《当用汉字表》，共收录1850个“当用汉字”，其中大部分是简化过的汉字。

后来在推行过程中发现，当用汉字不能满足实际需要，于是，这张《当用汉字表》，又放进261个。