2022华东师范大学日语语言文学经验贴——初试第二 复试第一
原创 爱学习的阿飘
2020华东师范大学日语语言文学——初试第二 复试第一 经验贴
当我在华师大的考生系统里查到自己被拟录取的时候，惊喜到怀疑是自己还在梦里还是学校系统出bug了哈哈哈。
自己也是因为学姐的干货满满的经验贴才找到备考方向的，希望我的经验也能对需要的人有所帮助！
前情提要
本科在上海双非一本学校读日语专业。在学校拿过两次专业奖学金，大三去日本留学过一年。喜欢学日语，但说实话自己的日语水平一般，N1N2成绩都不高。
大二过完以后虽然没下定考研的决心，但杂七杂八的买了些日语考研的资料，不过没有针对性，所以之后好多书都没用上。
大三上在日本过得逍遥自在，大三下的时候身边有朋友聊到在日本读研的计划，我这才认真考虑考研的事情。
一、关于择校
在日本的时候认识了一些特别好的研究生学姐，她们给了我非常多的建议~一定要选择一个符合自己情况的学校，最好上网找一找想考的学校的初试题目，看看合不合胃口。
曾经有热心的朋友送给我上外的真题，但我感觉自己实在没那个能力就默默放弃了（被迫劝退）。考研成功的第一步就是选学校~建议大家可以稍微看一眼导师们的研究方向，心里好有数。
二、考试情况
华师大日语只有学硕日语语言文学专业，分语言教育、文学、文化三个方向。6个名额，今年推免了4人，留给考研学子的名额也就剩俩了~
因为疫情的影响，今年加大了初试成绩的比例，总分=初试成绩*0.7+复试成绩*0.3。
我初试成绩是374。今年学校没直接给排名，公布复试名单之后我才知道自己第二。今年招两个，本来进复试的应该有5个人，但是因为有分数相同的，所以变成了6进2。
大家的初试总分分别是392、374、369、369、367、367。初试高分非常占优势！比如初试第一的大神一下子就拉了我们好多好多分…OTZ
我的复试成绩442.5，排名第一。按比例换算后总分394.5，排名第二（也是倒数第一哈哈哈）。
初试篇
初试一共考四门，包括政治、二外、专业一基础日语、专业二翻译和写作。具体内容可以看华师大的研招网~
我在网上找了15、18、19三年的考研经验贴，真的对我帮助很大（感谢各位学长学姐555）！
我从去年8月底回国到12月初试，正经准备的时间加起来也就4个月，准备的比较仓促…建议大家可以提早准备，不要像我一样后期手忙脚乱的OTZ
一、专业一（基础日语）
这一门我只有113。没有生僻刁钻的题，感觉考的就是扎实的基础知识。
不过最后的一篇阅读我是真的真的没看懂…（我好菜）。题型和2019年差不多，大家可以再看看去年momo学姐的经验贴，真的特别详细！
真题回忆
◆第一题 汉字写假名 10个小题
我能记得的有 心遣い献立慕う皆無困惑 etc.
◆第二题 假名写汉字 10个题
かたむけるらくだい傘をさすせまる橋をかける ほがらか etc.
◆第三题 语法题 10个选择题
有啥我不太记得了OTZ 印象里N1レベル的很多 还有敬语的问题。
◆第四题 语言学 10个选择题
从四个选项里挑一个不同的，包括动词的构造、样态副词（我现在只记得ねばねば）、和一些助动词 「た」「ている」之类的语法区分的题。
◆第五题 一篇很长的阅读理解 内容大概是和人交流的时候要敞开心扉啥的。
有填空、选择、问划线部分啥意思，还有限制字数的简答。题型和往年真题差不多。
我就能记得几个假名写汉字的题：【ひさんふゆかい 要求写汉字】、【とう意即妙天衣無ほう对划线部分选汉字】
◆第六题 一篇短但是我一点也没看懂的阅读理解OTZ 。
关键词有：眼睛、农村、城市、坐电车。（°—°??）也是简答和限制字数的概述
★总结：
今年没有改错题，前面出的题不是特别难，考试时间也很充裕。
但我还是粗心大意的错了好多，考完以后时不时的想起来这里也不对那里也不对T_T 大家做完题记得好好检查555
参考书目
* 日语综合教程5-6（上外出版）
* 红蓝宝书1000题N1 （华理出版）
* 日语语法教程——讲义与练习（徐宁）
* 中国日语学习者常见误用分析（张麟声）
* 日语误用辞典（市川保子）
* 日语专业八级考试综合辅导与强化训练
* 高等院校日语八级考试10年真题
* 华师大基础日语历年真题
* 初心考研每日一题
* 初心公众号的各种推送
* 学校图书馆的惯用句、敬语、改错等书
▲注：这些是我参考着去年学姐的书目，又结合自己的情况找了这些书。但从我的初试成绩看，我用的这些书未必100%适合，仅供参考~
前两年的学姐们都推荐了皮细庚老师编写的《新编日语语法教程》，大家可以买来看看。也可以根据自己的情况买点别的书。
我的备考
9-10月我给自己制定了两天一课的计划，仔细把日语综合教程5和6过了一遍，做了详细的笔记。到最后考试之前我看了3遍以上吧，每次都有新收获。
这两本内容太多了所以我直接放弃了7.8册。第三题的语法题有几道是从这两本书里的语法讲解和课后习题里摘的！
大家一定要仔细看，也要仔细做课后习题~错题要及时整理，多做两遍哦~阅读理解题题型和真题很类似，可以拿来练手。
我语法基础很差（可能是因为大二的时候上课老睡觉OTZ），所以把大二语法课用到的书和笔记本又拿了出来。
就是《日语语法教程——讲义与练习》这本啦，从头到尾仔仔细细看了一遍。配合《中国日语学习者常见误用分析》和《日语误用辞典》，梳理了一些语法点。
当时正好要考专八，我就顺便看了看专八的教辅材料，然后拿专八真题练手啦。反正学语言也是要积累的，背单词背语法背惯用句也不会吃亏hhh
比较零碎的时间我会拿红蓝宝书做做题，都是选择做起来很快而且很轻松~再就是初心的考研每日一题打卡啦。我是在微博上做题的，还给初心日语单独设了个分组~这样就不会手痒刷微博了hhh
最后就是华师大的真题啦，我是把日语综合教程5、6过完一遍以后开始做的。建议大家不要做太早，啥都不会容易打击信心还浪费真题；也不要太晚，不然摸不清老师出题喜好。
我在淘宝上买了纸质版的2015年之前的真题，几乎没有答案，所以做完自己对答案还挺辛苦的…我感觉最近几年出题比15年之前简单了一些，题型也变了很多。大家不要被真题集的题吓到，沉住气做就好。
除此之外我还买了N1的阅读理解橙宝书，由于时间紧几乎没有用上，但是里面拓展的语法知识感觉还不错可以看看。
再是我几乎每天都泡在学校的图书馆里，那一楼刚好有很多日语的教辅资料，我就拿来看了，大家也可善用图书馆的资源呀√
★总结：
基础日语这门没有特定的参考书目，主要还是扎实的基础和广泛的积累~教辅材料可以边看边做笔记，错题和生词要反复看，力求学过的都会(￣▽￣)
二、专业二（翻译和写作）
这一门我考了115，我的专业课两门考的都很一般[捂脸]
真题回忆
◆第一题 日译中4-5个题
从高宁老师的《日汉翻译教程》里出了三道题：从第三章里出了很短的两道题，从后面某章还出了一道京都赏枫叶（开头大概是岚山春赏樱花秋赏枫叶）的题。
我的《日汉翻译教程》在学校宿舍…实在记不得原文了555
还有一篇是讨厌故乡冬天的题 感觉像是从综合教程5.6之中的某篇课文里摘取的
◆第二题 中译日4-5个题，中译日的题有点长
●有在通勤的路上听有声读物的一道题；
●还有成龙探班巩俐的视频在微博上引起关注，巩俐饰演的郎平惟妙惟肖受到网友好评这样的一道题。
◆第三题 读一段材料 写一篇1000字以上的作文
材料大意是近年去日本旅游的中国游客越来越多
▲注：今年没有翻译理论，也没有诗歌翻译。大家做题的时候把握好时间，不然会不够用。
我就是做翻译的时候怕写错，就在草稿纸上认真打了草稿…结果后来写作文的时间就不够了，来不及构思，也没有写到1000字，作文内容也很水OTZ…
参考书目
* 日汉翻译教程（高宁）
* 初心天声人语精选片段翻译技巧学习课程
* 初心考研每日一题的翻译
* 日语优秀作文精选
* 汉日翻译教程（高宁）
* 速读日本文化（ナナメ読み日本文化論 名著25冊で読み解く日本人のアイデンティティ）（中野明）
* 华师大真题集
* 图书馆里的日语散文
我的备考
《日汉翻译教程》这本书很重要~几乎每年都从这本书里抽题。这本书很厚…建议大家提早看，我第一遍看的时候真的特别头疼…到考试我可能看了两三遍吧…
里面的题我会盖住答案自己做，做完了再看翻译。每一章后面的习题没有答案，我就去淘宝上买了一份参考答案来看。
一开始我把自己的翻译写在本子上，把翻译不好的地方和不会的词整理出来，后来发现手写太慢了，就直接把自己的翻译在pad上打出来了…但是该整理的地方还是要好好写在本子上~
《汉日翻译教程》这本书我大三上就买了带到日本了，缓慢的看了几章…后面由于时间来不及了就没怎么看了。有时间的同学可以拿来练练手w
我作文写的很烂…所以就找了好多日语的作文、散文来看，把好词好句整理在本子上。大家可以买本《日语优秀作文精选》，里面各种类型还挺全的。
我之前看真题集的作文都很抽象，然后觉得自己对日本文化了解的太浅就买了《速读日本文化》这本书，里面的内容都挺有意思的~闲着没事也可买着看看！
这本书是中文版的，我又搜了点日语的资料，把我觉得可以作为作文素材的内容用日语整合了一下。只不过今年我准备的作文素材在考研的时候没派上用场，在我期末考试的时候发挥作用了hhh（残念）。
★总结：
翻译的时候要多思考，不要翻译完就翻篇啦。还有作文一定要多练习！（我练习的就不够）最好找老师帮你改一改语法词汇啥的，再是多积累素材~
一定要记得很熟考试的时候才能想起来。最后大家可能天天看日语，中文会退化…这一方面也要注意哦(￣▽￣)
三、二外（英语）
我选的英语，考了76。这成绩对于连一个6级都没过的渣渣是震惊的hhh
真题回忆
二外英语一共就两个题
◆第一题 英译汉
一篇很长的英语文章 内容大概是一个老师在非洲的某个地方教英语（？），然后采用了多样的方式促进学生们交流学习。
词汇都不难，但是放在一起我就看不懂了…里面有个词是“workshop”，我当时好像翻译成“工作室”了…之后和同学聊到初试题的时候才发现是“讲习班”的意思OTZ
◆第二题 读文章、写作文
给了一篇非常长的文章…然后问你喜欢去旅游社还是喜欢在网上联系旅游公司，写一篇300字的作文。
参考书目
* 考研*英语高分写作素材大全（王江涛）
* 考研英语词汇词根+联想记忆法：乱序便携版（新东方）
* 扇贝app
* 星火英语6级真题
* 每日英语听力app的英语六级易考范文50篇
* 华师大二外英语真题
* 还有本英语翻译的书，名字我不记得了…大家找一本适合的练练手就行
我的备考
当时看学姐说只有翻译和写作两个题之后，我就只冲着这两个方向努力啦。每天都背点单词积累积累。
翻译方面我没啥经验…重点就是把握主旨，语句通顺吧。而且是英翻中，遇到不会的词也没关系，发挥灵活的想象力推理一下~然后就是多做点题不要手生。
作文方面我重点看了星火英语6级真题给的范文。里面总结了高级词汇和可以替换的句型。再是每日英语听力app的英语六级易考范文50篇里的文章，我打印了其中几篇，把好的句子重点标了出来，反复背。
《考研英语高分写作素材大全》也差不多是一样的思路，但是这本书里的词和句型太难背了，我重点看了看写作文的思路，不至于凑不够字数。
最后就是真题啦，我一开始还做了选择题，后来发现错得惨不忍睹就直接放弃了…只做了翻译和写作，英语题差不多都有答案，可以参考一下！搞不懂的地方可以请教一下身边的同学()
★总结：
二外英的词汇不难，但是题都很主观，比较活。大家准备的时候不要死扣单词，积累翻译的经验（从句、长句的翻译技巧）、积累一些好词好句。写作文的时候就写自己会的东西，不要跟拼都拼不对的高级词汇较劲…
四、政治
这一门我是70。这个分数已经很满意啦555
我报的双姐100天冲刺的网课，价格680。除了网课还包括讲义、习题、资料整理、肖四肖八的选择题讲解、大题模板和最后的押题。内容很多，除了后期买的肖四肖八，别的我啥也没看啦，我感觉还是很值很省心的哈~
特别是双姐最后的押题比肖四背起来轻松很多。而且有些知识点双姐会编口诀帮我们记忆。我和我的姐妹不约而同都买了双姐的100天哈哈~（不是广告233）暑假回上海之前我朋友送了我肖大大的精讲精练和1000题，我几乎没怎看…
建议大家找个适合的政治老师报个网课班，比自己瞎琢磨要有效率得多。政治的内容很多，除了前期的内容后面还有时政…临近考试时真的背的很崩溃，大家一定要坚持！背的都是分呀！然后就是大题要多写点字，让老师看到你的真诚！
五、关于初试，我的小建议
① 有需要的同学可以买一个vpn，方便查日语的资料。
② 建议大家买实体书，不要买电子书。个人觉得电子书不好翻阅，也不方便。
③ 多整理错题，多做错题。
④ 给自己的学习进程做好计划，越具体越好。
⑤ 关于研友：我在图书馆认识了许多别的专业的朋友~大家一起努力的感觉也很好，还能相互提醒初试的注意事项~
比如我的图书馆同桌就特别努力特别认真，经常督促我哈哈哈~但是个人建议吃饭之类的事情要保持自己的生活节奏，不要浪费时间√
⑥ 报名过后，11月考生要去考点进行现场确认。但如果是上海市的本科应届毕业生或者其他3111考点的考生可以在华师大研招网上确认~不用去现场确认的。省了路上的时间和排队的时间啦w（这一点华师大真是棒棒棒）
⑦ 提前订好宾馆，如果有考同一所学校的小伙伴可以考虑一起订。
⑧ 关于作息：
平常我是5：50-6：00起床，学校图书馆座位太少了起晚了就没座了hhh，6：30在图书馆门口排队，7：00图书馆开门，再到阅览室门口排队，7：45进阅览室坐下学习。
上午看专业一的内容，一看就是一上午，看到肚子饿就去吃饭。吃完饭中午睡一会，下午看专业二的内容。吃完晚饭后，看政治，再看英语。图书馆21：30闭馆后再去教学楼，学到22：45左右回宿舍休息。
睡觉前再看看其他内容或者看看课外书，基本上0点左右就睡觉，不会手痒熬夜玩手机（主要是太累了）。
考试的时候也要注意作息！考试前的一晚我看政治看到凌晨两点…虽然考试的时候还很精神，考完以后就像着了魔一样困得睁不开眼…日语的内容一点也没看进去[捂脸]
⑨ 准备初试期间我几乎是谁都不理的状态哈哈哈……我直接关闭了微信的朋友圈，姐妹叫我出去吃饭我也不去，喜欢的歌手时隔8年来上海开演唱会我也没去OTZ
考试前一周的课能请假的都请假了（谢老师不杀之恩（好孩子不要模仿））。总之这段时间要有所取舍，不要贪图一时的快乐而浪费宝贵的时间！
复试篇
今年复试准备的时间非常漫长，可能有同学会准备的非常充分，也可能有同学越到后面会泄气没动力吧，贵在坚持！
往年复试分为英语面试、日语面试、日语笔试。今年因为疫情的影响，改成了线上面试。学校在复试之前的一个周通知我们考试的消息，安排考生调试了机器。
复试分为两天，第一天的英语面试100分，第二天的日语综合面试400分。满分500，我复试总分为442.5。
关于复试前期的准备和各种问题，个人推荐b站的三个up主~
* 一口锅学姐
（暨南大学在读研究生学姐~当年初试第一）
* 爱读书的king
（爱瞎思考瞎琢磨的温州大学的在读研究生学长）
* 淘淘教授
（研究生导师）
虽然不是针对日语专业的内容，但大家可以有取舍的看看哦~此外我在B站上找了些模拟面试的视频，看的我手心出冷汗…大家可以拿出来练练胆hhh
一英语面试
前期准备
我的英语口语可能也就小学生水平吧…在百度翻译的帮助下，我提前写好了自我介绍，然后我在网上买了复试英语的资料，想了一些老师有可能问的问题的答案，考试之前一直边改边背。偶尔看了几次TED演讲，但是短时间内提高不了口语555(°^ °)
面试回忆
英语面试安排在5月11号下午13：00开始。所有要考英语面试的考生提前进了一个群里，除了日语专业，还有法语俄语德语等，加起来14个人一起面试。11号当天12：00，华师大的老师准时在微信群里让我们抽面试的顺序，我好巧不巧抽到了第一。
上去老师竟然没有让我做自我介绍，知道我叫什么以后就开始问我问题
1. 学英语多少年了
2. 为什么选日语而不选英语
3. 你读过英语原著吗
4. 你的英语名字是什么
5. 你认为英语、日语有什么区别
6. 你为什么选择我们学校
一共是5分钟左右的时间。老师问的都不难，但我只准备到了其中的两道题，由于紧张和英语口语太差，导致我说的结结巴巴乱七八糟…
有道题我说我有三条理由，刚说了两条我就说That’s all，感觉老师也挺无奈的hhh当天下午我郁闷了一会，总结了英语面试的不足之处，就重新振奋起来准备日语面试了。
★总结：
复试前可以找家人、朋友多练一练。面试上一紧张，准备好的词可能想不起来，而且像我一样英语差的想说也说不明白OTZ
考场上一定要沉着冷静，不要怯场。就算英语面试不尽人意也不要灰心~重中之重是日语的内容~
二、日语面试
前期准备
1月初回家以后不知道自己成绩如何，也没什么准备复试的方向，但还是一直在背单词、查漏补缺。以下是我在复试之前学日语用到的~
* 日语原版小说若干
* 《敬语的指针》
* 初心朗读小程序打卡
* 初心公众号的天声人语
* NHK新闻公众号
* 红蓝宝书1000题N1
（初试的时候没做完带回来了）
* 中国日语学习者常见误用分析（张麟声）
（初试的时候没看完就继续看了）
* 初试整理单词的本子
* 初心的复试课
（吹爆！！走过路过不能错过！！）
由于我的方向是文学，所以我还杂七杂八的看了些文学作品、看了看日本古典文学史，古典语法，买了《日本文学研究：日本文学研究会杭州年会论文集》、还看了心仪的导师翻译的书和论文（虽然看不懂），思考了一下自己具体想在大学院里研究的内容。
从去年回国以后除了上课几乎没啥机会说日语，为了不让嘴生，我就每天张嘴读原版小说，读了一整本安部公房的「砂の女」，读到口干舌燥OTZ
初试成绩出来以后就在写自我介绍和问答的稿子。写了好久好久。后来报了初心的复试课~真的干货满满！！！强烈推荐！！我上完炸鸡老师的三节录播课后再看自己之前写的稿子，觉得自己写的很小儿科hhh
在这方面果然还是老师更有经验、想的更全面√之后我又思考了好久好久，改了好久好久。炸鸡老师帮我改完我稿子里的各种语法错误后，我就一直背背背啦。
面试回忆
5月12号下午13：00开始日语复试。先抽了面试顺序，之后抽了题号。我抽到了最后一名，也就是第六名，有很多的准备时间~
1.自我介绍
学校要求5分钟，我怕老师到最后听的太累了就说了三分钟
2.口头回答抽到的题号所对应的问题
分别是一段日文和一段中文，先读第一段的日语然后翻译成中文，再把第二段的中文译成日语。
●第一段内容是女性会爱上邻座的人，不是因为女性爱上的是那个人本身，而是爱上了理想中的对方。当女性发现其中的差距时，爱情就会凋零。
●第二段内容是温泉就是盐分和硫磺的水，东京因地处XX平原所以温泉很多。
3.大学期间喜欢的课程（我说的我们外教的课哈哈哈然后还说了理由）
4.（自我介绍的时候我说我喜欢落语，而且还会说）老师让我现场来一段落语（哈哈哈没想到真的会问）
5.将来有什么梦想
6.（我说我在日本留学过，而且留学期间学了很多日语以外的课程）留学期间都学过什么课程（我说我学过一点拉丁语老师们都很意外hhh）
7.（我的毕业论文是研究近代的一部作品，心仪的导师研究的方向是古典文学）将来想研究什么内容
8.最后就是思政的题啦，用中文说就行，不计入总分：个人价值与社会价值之间的关系（用自己的话说说就行，不是考政治大题hhh）
一共是25分钟左右的时间~老师们一直在笑~特别特别温柔T-T，回答问题的时候我一点也不紧张，还跟着老师们一块哈哈笑~落语我说的名篇「死神」开头的一段，说的不咋好笑，还说了两遍…还好老师不嫌弃hhh
★总结：
自我介绍的内容不要流水账，而且要有让老师感兴趣的地方，让老师有提问的欲望~面试过程中要谦虚、大方、冷静。把它当成和老师们愉快的聊天就好~能侧面烘托一下你的学术能力的回答就更好啦。
面试过程我用到了许多初心复试课讲到的干货，又结合了自己的具体情况，所以才会比较顺利吧！
三、关于复试，我的小建议
①前面已经说过面试的时候要沉着冷静啦，再是声音尽量洪亮，就算没有强大的气场也不要看起来扭扭捏捏的，给人一种不自信的样子。
我复试之前冲着电脑练了好十几遍吧，录像看了看自己哪里做的不太好，有意识地改了改。
②网络面试要保证流畅的网络、靠谱的电脑。
我的电脑一直有容易掉线的毛病，复试前三天我才去修的（大家千万不要这样一拖再拖啊），还买了一个新的路由器。这种时候大家一定要做好万全的准备！
③在正式开始之前学校要求提交一些材料，其中包括能够作证学习能力、创新能力的其他材料（感谢我的辅导员们帮我拍我落在宿舍的奖状、证书的照片555）。
我把所有的大学四年的证书都放上去了，给每页标了页码，还做了一个目录~比较清晰明了，感觉这种细节可能会加分哦（大概像这样↓）
④今年复试完之后过了三天我才在考生系统里查到了自己的录取结果，又过了四天学校官网上才出了拟录取名单。建议大家考完以后不要着急，做点别的事情转移注意力，不要瞪着手机干等hhh
⑤复试期间多刷一下华师大研招网，各种信息官网出的会比公众号快~可以尽快获得第一手消息＜（＾－＾）＞
以上就是我考研的经验啦。考研贵在坚持、贵在自律！除了自己的努力以外，还要感谢所有支持我、帮助我的家人、朋友、学姐、老师~能遇到这些人真的太幸运啦（鞠躬）。最后祝大家在逐梦的路上不断努力，心想事成。